中継(ちゅうけい)

オリンピックの開会(かいかい)式(しき)が、衛星(えいせい)放送(ほうそう)を通(をつう)じて世界中(せかいじゅう)に生(なま)中継(ちゅうけい)された。

올림픽 개회식이, 위성 방송을 통해 전 세계에 생중계되었다.

今日(きょう)のサッカー日(にち)韓(かん)戦(せん)の中継(ちゅうけい)を見(み)に、みんなでスポーツバーに行(い)こうよ。

오늘 축구 한일전 중계를 보러, 다 같이 스포츠 바에 가자.

弊社(へいしゃ)は、海外(かいがい)メーカーと国内(こくない)小売(こうり)店(てん)との間(ま)で輸出入(ゆしゅつにゅう)業務(ぎょうむ)を中継(ちゅうけい)しております。

폐사는, 해외 메이커와 국내 소매점 사이에서 수출입 업무를 중계하고 있습니다.

リアルな臨場(りんじょう)感(かん)を視聴(しちょう)者(しゃ)に届(とど)けるため、リアルタイムの中継(ちゅうけい)技術(ぎじゅつ)が日(ひ)々進化(しんか)している。

리얼한 임장감을 시청자에게 전하기 위해, 실시간 중계 기술이 날마다 진화하고 있다.

古(ふる)いラジオからは、ノイズ混(ま)じりの野球(やきゅう)中継(ちゅうけい)の実況(じっきょう)が流(なが)れていた。

오래된 라디오에서는, 잡음 섞인 야구 중계 실황이 흐르고 있었다.

最新(さいしん)技術(ぎじゅつ)を活用(かつよう)すれば、世界中(せかいじゅう)どこからでも中継(ちゅうけい)し得(え)る時代(じだい)だ。

최신 기술을 활용하면 세계 어디서든 중계할 수 있는 시대이다.

全国(ぜんこく)ネットの生(なま)中継(ちゅうけい)ともなると、制作(せいさく)陣(じん)の緊張(きんちょう)感(かん)も相当(そうとう)なものだ。

전국 네트워크의 생중계가 되면 제작진의 긴장감도 상당한 것이다.

衛星(えいせい)中継(ちゅうけい)の成功(せいこう)を皮切(かわき)りとして、国際(こくさい)放送(ほうそう)の時代(じだい)が幕(まく)を開(あ)けた。

위성 중계의 성공을 시작으로 국제 방송의 시대가 막을 열었다.

あの解説(かいせつ)者(しゃ)の話(はなし)の長(なが)ったらしいことに、中継(ちゅうけい)を見(み)ている視聴(しちょう)者(しゃ)は辟易(へきえき)していた。

저 해설자의 이야기가 장황한 것에, 중계를 보고 있는 시청자들은 질려 있었다.

報道(ほうどう)の自由(じゆう)は民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)に欠(か)くべからざるものであり、中継(ちゅうけい)規制(きせい)には慎重(しんちょう)であるべきだ。

보도의 자유는 민주주의에 빠뜨릴 수 없는 것이며, 중계 규제에는 신중해야 한다.