蕾(つぼみ)

庭(にわ)の桜(さくら)の蕾(つぼみ)が少(すこ)しずつ膨(ふく)らんできて、もうすぐ春(はる)が来(く)るのを感(かん)じるよ。

정원의 벚꽃 봉오리가 조금씩 부풀어 올라, 이제 곧 봄이 오는 것을 느껴.

どんなに辛(つら)くても、彼女(かのじょ)は胸(むね)の奥(おく)に小(ちい)さな希望(きぼう)の蕾(つぼみ)を抱(いだ)き続(つづ)けていた。

아무리 괴로워도, 그녀는 가슴 깊은 곳에 작은 희망의 싹을 계속 품고 있었다.

持(も)って生(う)まれた才能(さいのう)の蕾(つぼみ)を大(おお)きく開花(かいか)させるためには、日(ひ)々の努力(どりょく)が必要(ひつよう)だ。

타고난 재능의 싹을 크게 개화시키기 위해서는, 매일의 노력이 필요하다.

今年(ことし)の春(はる)は記録(きろく)的(てき)な暖(あたた)かさによって、桜(さくら)の蕾(つぼみ)が例年(れいねん)より早(はや)くほころび始(はじ)めた。

올해 봄은 기록적인 따뜻함으로 인해, 벚꽃 봉오리가 예년보다 일찍 터지기 시작했다.

凍(こご)えるような寒(さむ)さの中(なか)、雪(ゆき)に埋(うず)もれながらも梅(うめ)の木(き)は健気(けなげ)に蕾(つぼみ)をつけていた。

얼어붙을 듯한 추위 속, 눈에 파묻히면서도 매화나무는 씩씩하게 꽃봉오리를 맺고 있었다.

春(はる)めく陽気(ようき)に誘(さそ)われ、庭(にわ)の蕾(つぼみ)がようやくふくらみ始(はじ)めた。

봄 기운에 이끌려 정원의 꽃봉오리가 드디어 부풀기 시작했다.

蕾(つぼみ)が今(いま)にも開(ひら)かんばかりに膨(ふく)らんでいる。

꽃봉오리가 지금이라도 피려는 듯이 부풀어 있다.

激(はげ)しい嵐(あらし)に打(う)たれようとも、庭(にわ)の蕾(つぼみ)はしっかりと枝(えだ)にしがみついていた。

거센 폭풍에 맞더라도, 정원의 꽃봉오리는 단단히 가지에 매달려 있었다.

晩霜(ばんそう)をものともせず、桜(さくら)の蕾(つぼみ)は順調(じゅんちょう)にふくらみ続(つづ)けている。

늦서리를 아랑곳하지 않고, 벚꽃 봉오리는 순조롭게 부풀어 오르고 있다.

まだ早(はや)いと知(し)りつつも、敢(あ)えて蕾(つぼみ)の段階(だんかい)で花(はな)を切(き)り取(と)った。

아직 이르다는 걸 알면서도, 굳이 봉오리 단계에서 꽃을 잘라냈다.