慌てる(あわてる)

地震(じしん)が起(お)きても、慌(あわ)てずに落ち着(おちつ)いて行動(こうどう)することが大切(たいせつ)だ。

지진이 일어나도 당황하지 말고 침착하게 행동하는 것이 중요하다.

寝坊(ねぼう)して慌(あわ)てて家(いえ)を出(で)たため、財布(さいふ)を忘(わす)れてしまった。

늦잠을 자서 허둥지둥 집을 나갔기 때문에 지갑을 잊어버렸다.

突然(とつぜん)の質問(しつもん)に慌(あわ)ててしまい、しどろもどろになってしまった。

갑작스러운 질문에 당황해서 횡설수설하고 말았다.

慌(あわ)てる乞食(こじき)は貰(もら)いが少(すく)ないという諺(ことわざ)は、真理(しんり)をついている。

급할수록 돌아가라는 속담은 진리를 찌르고 있다.

彼(かれ)は全(まった)く慌(あわ)てる様子(ようす)もなく、淡(たんた)々と事実(じじつ)だけを報告(ほうこく)した。

그는 전혀 당황하는 기색도 없이 담담하게 사실만을 보고했다.

たとえ周囲(しゅうい)がどれほど慌(あわ)てようとも、冷静(れいせい)さを失(うしな)わないことが肝心(かんじん)だ。

설령 주위가 아무리 당황하더라도 침착함을 잃지 않는 것이 중요하다.

緊急(きんきゅう)事態(じたい)とあれば、多少(たしょう)慌(あわ)てるのも仕方(しかた)がないだろう。

긴급사태라면 다소 당황하는 것도 어쩔 수 없을 것이다.

火事(かじ)の際(さい)に慌(あわ)てるなとは言(い)わずもがな、まずは安全(あんぜん)確保(かくほ)が最(さい)優先(ゆうせん)だ。

화재 시에 당황하지 말라는 것은 말할 필요도 없이, 우선 안전 확보가 최우선이다.

もう間(ま)に合(あ)わないと言(い)わんばかりに、彼(かれ)は慌(あわ)てて駅(えき)へ走(はし)り出(だ)した。

이제 늦었다는 듯이, 그는 허둥지둥 역으로 달려나갔다.

地震(じしん)が起(お)きた瞬間(しゅんかん)、慌(あわ)てるばかりで逃(に)げる術(じゅつ)がなかった。

지진이 일어난 순간, 당황하기만 할 뿐 도망칠 방도가 없었다.