盾(たて)

騎士(きし)は鋼鉄(こうてつ)のように硬(かた)い盾(たて)で、敵(てき)の鋭(するど)い剣(けん)を防(ふせ)ぎ止(と)めた。

기사는 강철처럼 단단한 방패로, 적의 날카로운 검을 막아냈다.

暴徒(ぼうと)化(か)したデモ隊(たい)を防(ふせ)ぐため、機動(きどう)隊(たい)の警察(けいさつ)はジュラルミンの盾(たて)を前(まえ)に出(だ)して遮断(しゃだん)。

경찰은 방패를 앞세워, 시위대의 진입을 차단했다.

敵(てき)の攻撃(こうげき)力(りょく)が高(たか)いこのゲームでは、身(み)を守(まも)るための防具(ぼうぐ)である盾(たて)アイテムが必須(ひっす)だ。

이 게임에서는, 방패 아이템이 필수야.

何(なに)でも貫(つらぬ)く矛(ほこ)と何(なに)でも防(ふせ)ぐ盾(たて)を売(う)っていた商人(しょうにん)の話(はなし)が、矛盾(むじゅん)の由来(ゆらい)である。

무엇이든 뚫는 창과 무엇이든 막는 방패의 이야기가, 모순의 유래다.

法(ほう)の抜け穴(ぬけあな)を利用(りよう)し法律(ほうりつ)を盾(たて)にして、自分(じぶん)の利益(りえき)のために責任(せきにん)を回避(かいひ)するな。

법률을 방패 삼아, 책임을 회피해서는 안 됩니다.

頑丈(がんじょう)な盾(たて)さえあれば敵(てき)の攻撃(こうげき)を防(ふせ)ぐことができる。

튼튼한 방패만 있으면 적의 공격을 막을 수 있다.

相手(あいて)の主張(しゅちょう)がいかに正(ただ)しかろうと、法(ほう)を盾(たて)に抗弁(こうべん)する権利(けんり)はある。

상대의 주장이 아무리 옳다 하더라도, 법을 방패로 항변할 권리는 있다.

十分(じゅうぶん)な対話(たいわ)をすることなしに、権力(けんりょく)を盾(たて)にして物事(ものごと)を決(き)めるべきではない。

충분한 대화를 하지 않고, 권력을 방패 삼아 일을 결정해서는 안 된다.

国際(こくさい)人道(じんどう)法(ほう)に即(そく)して、民間(みんかん)人(じん)を盾(たて)にする行為(こうい)は戦争(せんそう)犯罪(はんざい)として裁(さば)かれるべきだ。

국제 인도법에 따라, 민간인을 방패로 삼는 행위는 전쟁 범죄로 재판받아야 한다.

自(みずか)らの信念(しんねん)を盾(たて)として掲(かか)げる勇気(ゆうき)をおいて、この困難(こんなん)を切(き)り抜(ぬ)ける術(じゅつ)はない。

스스로의 신념을 방패로 내세우는 용기를 제외하고, 이 곤란을 헤쳐 나갈 방법은 없다.