手引き(てびき)

新入(しんにゅう)社員(しゃいん)が仕事(しごと)を覚(おぼ)えられるように、業務(ぎょうむ)の手順(てじゅん)をまとめた手引(てび)きを作成(さくせい)しました。

신입사원이 일을 익힐 수 있도록, 업무 순서를 정리한 매뉴얼을 작성했습니다.

厳重(げんじゅう)な警備(けいび)を突破(とっぱ)できたのは、社内(しゃない)の内部(ないぶ)者(しゃ)による手引(てび)きがあったことによって。

엄중한 경비를 돌파할 수 있었던 것은, 사내 내부자에 의한 인도가 있었기 때문에.

この参考(さんこう)書(しょ)は分(わ)かりやすいから、初心者(しょしんしゃ)には良(よ)い手引(てび)きになるだろう。

이 참고서는 알기 쉬우니까, 초보자에게는 좋은 길잡이가 될 거야.

指導(しどう)者(しゃ)による適切(てきせつ)な手引(てび)きがあれば、無駄(むだ)な回り道(まわりみち)をせずに済(す)む。

지도자에 의한 적절한 지도가 있으면, 불필요한 시행착오를 겪지 않아도 된다.

道(みち)に迷(まよ)っていたところを、少女(しょうじょ)の手引(てび)きによって森(もり)の奥(おく)にある隠れ里(かくれざと)へと案内(あんない)されて。

길을 헤매고 있던 참에, 소녀의 인도로 숲속 깊은 곳에 있는 숨겨진 마을로 안내받아서.

先輩(せんぱい)の手引(てび)きを受(う)けてから、ようやく仕事(しごと)の流(なが)れが理解(りかい)できた。

선배의 안내를 받고 나서야 비로소 일의 흐름을 이해할 수 있었다.

初心者(しょしんしゃ)でも迷(まよ)わないよう丁寧(ていねい)な手引(てび)きを作成(さくせい)するようにする。

초보자도 헤매지 않도록 정중한 안내서를 작성하도록 한다.

あれほど詳(くわ)しい手引(てび)きを書(か)けるのは、経験(けいけん)豊富(ほうふ)な人(ひと)に違(ちが)いない。

그렇게 상세한 안내서를 쓸 수 있는 것은, 경험이 풍부한 사람임에 틀림없다.

初心者(しょしんしゃ)はともすれば誤(あやま)った情報(じょうほう)に振(ふ)り回(まわ)されるため、正確(せいかく)な手引(てび)きが必要(ひつよう)だ。

초보자는 자칫하면 잘못된 정보에 휘둘리므로, 정확한 안내가 필요하다.

この古(ふる)い手引(てび)き書(しょ)にまつわる逸話(いつわ)が、歴史(れきし)家(か)の間(ま)で話題(わだい)になっている。

이 오래된 안내서에 얽힌 일화가, 역사가 사이에서 화제가 되고 있다.