仮令(たとえ)

成功(せいこう)するまで、仮令(たとえ)何(なん)度(ど)失敗(しっぱい)して挫折(ざせつ)しそうになっても、最後(さいご)まで夢(ゆめ)を諦(あきら)めるな。

설령 몇 번 실패하더라도, 마지막까지 포기하지 않는 것이 중요하다.

君(きみ)がどこにいようと、仮令(たとえ)世界(せかい)が終(お)わろうとも、僕(ぼく)の愛(あい)する気持(きも)ちは変(か)わらない。

비록 세상이 끝난다 해도, 나는 너를 사랑할 것이다.

仮令(たとえ)最悪(さいあく)の事態(じたい)になったとしても、対策(たいさく)はできています。

만약 최악의 사태가 된다고 해도, 대책은 되어 있습니다.

仮令(たとえ)親(おや)でも、子供(こども)の人生(じんせい)を代(か)わりに生(い)きることはできない。

아무리 부모라도, 아이의 인생을 대신 사는 것은 불가능하다.

仮令(たとえ)地震(じしん)が起(お)きたとしても、この建物(たてもの)は安全(あんぜん)なように設計(せっけい)されている。

설사 지진이 일어난다고 해도, 이 건물은 안전하도록 설계되어 있다.

仮令(たとえ)専門(せんもん)家(か)と言(い)えども全(すべ)てを知(し)り尽(つ)くしているわけではない。

가령 전문가라 할지라도 모든 것을 다 알고 있는 것은 아니다.

仮令(たとえ)前例(ぜんれい)がなくとも、類似(るいじ)の判例(はんれい)に準(じゅん)じて判断(はんだん)を下(くだ)すことは可能(かのう)だ。

가령 전례가 없더라도, 유사한 판례에 준하여 판단을 내리는 것은 가능하다.

仮令(たとえ)周囲(しゅうい)が賛成(さんせい)しようと反対(はんたい)しまいと、自分(じぶん)の信念(しんねん)を貫(つらぬ)くべきだ。

가령 주위가 찬성하든 반대하든, 자신의 신념을 관철해야 한다.

過去(かこ)の経験(けいけん)を鑑(かんが)みて、仮令(たとえ)困難(こんなん)が予想(よそう)されても挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はある。

과거의 경험을 감안하여, 가령 곤란이 예상되더라도 도전할 가치는 있다.

仮令(たとえ)失敗(しっぱい)しても、その経験(けいけん)を振(ふ)り出(だ)しに新(あら)たな挑戦(ちょうせん)を始(はじ)めればよい。

가령 실패하더라도, 그 경험을 출발점으로 새로운 도전을 시작하면 된다.