探検(たんけん)

子供(こども)の頃(ころ)は、近所(きんじょ)の裏山(うらやま)を探検(たんけん)するのが一番(いちばん)楽(たの)しかった。

어렸을 때는, 동네 뒷산을 탐험하는 게 제일 재밌었어.

人類(じんるい)の長年の夢(ながねんのゆめ)である火星(かせい)探検(たんけん)計画(けいかく)が、ついに具体(ぐたい)化(か)している。

인류의 오랜 꿈인 화성 탐험 계획이, 드디어 구체화되고 있다.

新(あら)たな海外(かいがい)市場(しじょう)を探検(たんけん)するため、調査(ちょうさ)団(だん)を派遣(はけん)しました。

새로운 해외 시장을 탐험(개척)하기 위해, 조사단을 파견했습니다.

彼(かれ)らは暗闇(くらやみ)を照(て)らす松明(たいまつ)を手(て)に、未知(みち)の洞窟(どうくつ)探検(たんけん)に出(で)かけた。

그들은 어둠을 밝히는 횃불을 손에 들고, 미지의 동굴 탐험을 나섰다.

未知(みち)なるものへの知的(ちてき)好奇(こうき)心(しん)が、人類(じんるい)を未開(みかい)の地(ち)へと導(みちび)く探検(たんけん)の原動力(げんどうりょく)である。

미지의 것에 대한 지적 호기심이, 탐험의 원동력이다。

極地(きょくち)の探検(たんけん)にかけては、彼(かれ)は世界(せかい)的(てき)な権威(けんい)として知(し)られている。

극지 탐험에 관해서는 그는 세계적인 권위자로 알려져 있다.

幼(おさな)い頃(ころ)に近所(きんじょ)の洞窟(どうくつ)を探検(たんけん)してこの方(かた)、冒険(ぼうけん)への情熱(じょうねつ)が冷(さ)めたことはない。

어린 시절에 근처 동굴을 탐험한 이래로, 모험에 대한 열정이 식은 적이 없다.

安全(あんぜん)が確保(かくほ)されている区域(くいき)であれば、自由(じゆう)に探検(たんけん)しても差(さ)し支(つか)えない。

안전이 확보된 구역이라면, 자유롭게 탐험해도 지장 없다.

探検(たんけん)めいた雰囲気(ふんいき)の洞窟(どうくつ)ツアーは、子供(こども)たちに大人気(だいにんき)のアクティビティだ。

탐험 같은 분위기의 동굴 투어는, 아이들에게 매우 인기 있는 액티비티다.

十分(じゅうぶん)な準備(じゅんび)をせざる者(もの)が未開(みかい)の地(ち)を探検(たんけん)するのは、命取(いのちと)りになりかねない。

충분한 준비를 하지 않는 자가 미개의 땅을 탐험하는 것은, 목숨을 잃을 수 있다.