出直し(でなおし)

担当(たんとう)者(しゃ)が不在(ふざい)だったので、日(ひ)を改(あらた)めて出直(でなお)すことになった。

담당자가 부재중이어서, 날을 바꿔서 다시 오게 되었다.

計画(けいかく)に大(おお)きな欠陥(けっかん)が見(み)つかり、最初(さいしょ)から出直(でなお)す羽目(はめ)になった。

계획에 큰 결함이 발견되어, 처음부터 다시 시작할 처지가 되었다.

失敗(しっぱい)しても落ち込(おちこ)むことはない、また基本(きほん)から出直(でなお)せばいいのだ。

실패해도 낙담할 것은 없다, 또 기본부터 다시 시작하면 되는 것이다.

市長(しちょう)選(せん)に出馬(しゅつば)するため、彼(かれ)は県知事(けんちじ)を辞職(じしょく)して出直(でなお)し選挙(せんきょ)に挑(いど)んだ。

시장 선거에 출마하기 위해, 그는 현지사를 사직하고 재선거에 도전했다.

都会(とかい)での生活(せいかつ)に疲(つか)れ、田舎(いなか)で人生(じんせい)の出直(でなお)しを図(はか)ることに決(き)めた。

도시 생활에 지쳐, 시골에서 인생의 재출발을 꾀하기로 결정했다.

前回(ぜんかい)の失敗(しっぱい)に引(ひ)き換(か)え、今回(こんかい)の出直(でなお)しは順調(じゅんちょう)に進(すす)んでいる。

지난번의 실패에 비해, 이번 재출발은 순조롭게 진행되고 있다.

計画(けいかく)を白紙(はくし)に戻(もど)し、最初(さいしょ)から出直(でなお)しをすることにする。

계획을 백지로 돌리고, 처음부터 다시 하기로 한다.

根本(こんぽん)的(てき)な問題(もんだい)が見(み)つかった以上(いじょう)、出直(でなお)しをせざるを得(え)ない。

근본적인 문제가 발견된 이상, 재출발을 할 수밖에 없다.

出直(でなお)しをすれば、今度(こんど)こそ成功(せいこう)するかもしれない。

다시 시작하면, 이번에야말로 성공할지도 모른다.

事業(じぎょう)の出直(でなお)しはひとり経営(けいえい)者(しゃ)だけでなく従業(じゅうぎょう)員(いん)全体(ぜんたい)の協力(きょうりょく)が不可欠(ふかけつ)だ。

사업의 재출발은 단지 경영자뿐만 아니라 종업원 전체의 협력이 불가결하다.