短波(たんぱ)

このラジオ放送(ほうそう)は、短波(たんぱ)を通(をつう)じて全(ぜん)世界(せかい)にリアルタイムで送出(そうしゅつ)される。

이 라디오 방송은, 단파를 통해 전 세계에 실시간으로 송출된다.

うちの父(ちち)の唯一(ゆいいつ)の趣味(しゅみ)が、毎晩(まいばん)短波(たんぱ)ラジオを聞(き)くことなんだ。

우리 아빠의 유일한 취미가, 매일 밤 단파 라디오를 듣는 거야.

遠洋(えんよう)を航行(こうこう)する船舶(せんぱく)の海上(かいじょう)通信(つうしん)には、主(おも)に短波(たんぱ)が使用(しよう)されています。

원양을 항해하는 선박의 해상 통신에는, 주로 단파가 사용되고 있습니다.

短波(たんぱ)は上空(じょうくう)の電離層(でんりそう)に反射(はんしゃ)するため、遠(とお)くへの長距離(ちょうきょり)通信(つうしん)が可能(かのう)だ。

단파는 상공의 전리층에 반사되기 때문에, 멀리 장거리 통신이 가능하다.

嵐(あらし)の中(なか)で救助(きゅうじょ)要請(ようせい)のための短波(たんぱ)信号(しんごう)を送(おく)ってから、待(ま)った。

폭풍우 속에서 구조 요청을 위한 단파 신호를 보내고 나서, 기다렸다.

遠方(えんぽう)の友人(ゆうじん)との通信(つうしん)手段(しゅだん)として短波(たんぱ)ラジオの復活(ふっかつ)を願(ねが)ってやまない。

원방의 친구와의 통신 수단으로서 단파 라디오의 부활을 간절히 바란다.

冷戦(れいせん)時代(じだい)ではあるまいし、短波(たんぱ)放送(ほうそう)で暗号(あんごう)を送(おく)るなんて時代遅(じだいおく)れも甚(はなは)だしい。

냉전 시대도 아닌데, 단파 방송으로 암호를 보내다니 시대착오도 심하다.

技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)と需要(じゅよう)の変化(へんか)と相(あい)まって、短波(たんぱ)放送(ほうそう)の役割(やくわり)が見直(みなお)されつつある。

기술의 진보와 수요의 변화가 맞물려, 단파 방송의 역할이 재검토되고 있다.

インターネット時代(じだい)に短波(たんぱ)放送(ほうそう)なんて必要(ひつよう)なものかと、若者(わかもの)は首(くび)をかしげる。

인터넷 시대에 단파 방송 따위가 필요하겠느냐고, 젊은이는 고개를 갸웃거린다.

旧式(きゅうしき)の短波(たんぱ)受信(じゅしん)機(き)は修理(しゅうり)に値(あたい)しないほど劣化(れっか)が進(すす)んでいた。

구식 단파 수신기는 수리할 가치가 없을 정도로 열화가 진행되어 있었다.