代弁(だいべん)

労働(ろうどう)組合(くみあい)出身(しゅっしん)であるその議員(ぎいん)は、国会(こっかい)で労働(ろうどう)者(しゃ)や庶民(しょみん)の声(こえ)を代弁(だいべん)する活動(かつどう)を行(おこな)った。

그 의원은 서민들의 목소리를 대변하는 활동을 해왔다.

労働(ろうどう)組合(くみあい)は本来(ほんらい)、弱者(じゃくしゃ)である労働(ろうどう)者(しゃ)の利益(りえき)を代弁(だいべん)する団体(だんたい)です。

노동조합은 본래, 약자인 노동자의 이익을 대변하는 단체입니다.

君(きみ)は恥(は)ずかしがり屋(や)で言(い)えないだろうから、私(わたし)が君(きみ)の気持(きも)ちを代弁(だいべん)して言(い)ってあげる。

내가 네 마음을 대변해서, 시원하게 말해줄게.

マスコミは権力(けんりょく)の監視(かんし)者(しゃ)であり、弱者(じゃくしゃ)の立場(たちば)を代弁(だいべん)すべきだ。

언론은 권력의 감시자이자, 약자의 입장을 대변해야 한다.

彼女(かのじょ)は涙(なみだ)を流(なが)しながら震(ふる)える声(こえ)で、被告(ひこく)人(じん)の悔(くや)しさを代弁(だいべん)した。

그녀는 눈물을 흘리면서 떨리는 목소리로, 피고인의 억울함을 대변했다.

いつも他人(たにん)の意見(いけん)ばかり代弁(だいべん)させられてはやりきれないと、彼(かれ)は嘆(なげ)いた。

항상 다른 사람의 의견만 대변하게 시키면 견딜 수 없다고, 그는 한탄했다.

被害(ひがい)者(しゃ)の声(こえ)を代弁(だいべん)せんばかりの気迫(きはく)で、弁護士(べんごし)は最終(さいしゅう)弁論(べんろん)に立(た)った。

피해자의 목소리를 대변할 듯한 기백으로, 변호사는 최종 변론에 섰다.

少数(しょうすう)派(は)の声(こえ)を代弁(だいべん)することの困難(こんなん)さは、想像(そうぞう)に難(かた)くない。

소수파의 목소리를 대변하는 것의 어려움은, 상상하기 어렵지 않다.

自分(じぶん)自身(じしん)の意見(いけん)すら持(も)たない者(もの)は、他者(たしゃ)の声(こえ)を代弁(だいべん)するに足(た)りない。

자기 자신의 의견조차 갖지 못한 자는, 타인의 목소리를 대변하기에 부족하다.

発言(はつげん)の真意(しんい)はどうあれ、彼(かれ)が市民(しみん)の不満(ふまん)を代弁(だいべん)したという事実(じじつ)は揺(ゆ)るがない。

발언의 진의는 어떻든 간에, 그가 시민의 불만을 대변했다는 사실은 흔들리지 않는다.