着手(ちゃくしゅ)

承認(しょうにん)が下(くだ)り次第(しだい)、直(ただ)ちにプロジェクトに着手(ちゃくしゅ)いたします。

승인이 떨어지는 대로, 즉시 프로젝트에 착수하겠습니다.

検察(けんさつ)は裏金(うらがね)疑惑(ぎわく)に対(にたい)する、本格(ほんかく)的(てき)な捜査(そうさ)に着手(ちゃくしゅ)し始(はじ)めた。

검찰은 비자금 의혹에 대한, 본격적인 수사에 착수하기 시작했다.

先(さき)延(の)ばしにしていた夏休(なつやす)みの宿題(しゅくだい)に、ようやく着手(ちゃくしゅ)したよ。

미루고 미루던 여름방학 숙제에, 드디어 착수했어.

計画(けいかく)を立(た)てるだけでなく、実際(じっさい)に着手(ちゃくしゅ)することが重要(じゅうよう)だ。

계획을 세우는 것뿐만 아니라, 실제로 착수하는 것이 중요하다.

完全(かんぜん)犯罪(はんざい)を狙(ねら)った犯人(はんにん)は、皆(みな)が寝静(ねしず)まった深夜(しんや)に、密(ひそ)かに侵入(しんにゅう)し犯行(はんこう)に着手(ちゃくしゅ)した。

범인은 모두가 잠든 심야에, 은밀히 범행에 착수했다.

小規模(しょうきぼ)な修正(しゅうせい)ならいざしらず全面(ぜんめん)的(てき)な改修(かいしゅう)への着手(ちゃくしゅ)は慎重(しんちょう)を要(よう)する。

소규모 수정이라면 모르되 전면적인 개수에의 착수는 신중을 요한다.

些細(ささい)なことなりとも早期(そうき)に着手(ちゃくしゅ)すれば大(おお)きな成果(せいか)につながる。

사소한 일이라도 조기에 착수하면 큰 성과로 이어진다.

プロジェクトなるものは計画(けいかく)を立(た)てた時点(じてん)で着手(ちゃくしゅ)したも同然(どうぜん)だ。

프로젝트라는 것은 계획을 세운 시점에서 착수한 것이나 다름없다.

あの凄腕(すごうで)の技術(ぎじゅつ)者(しゃ)にかかったら難(なん)工事(こうじ)への着手(ちゃくしゅ)も即座(そくざ)に可能(かのう)だ。

저 실력 있는 기술자에게 맡기면 난공사에의 착수도 즉각 가능하다.

大(だい)企業(きぎょう)に限(かぎ)らず中小(ちゅうしょう)企業(きぎょう)もデジタル化(か)への着手(ちゃくしゅ)が急務(きゅうむ)となっている。

대기업에 한하지 않고 중소기업도 디지털화에의 착수가 급선무가 되고 있다.