着陸(ちゃくりく)

旅客機(りょかくき)は激(はげ)しい悪天候(あくてんこう)の中(なか)だったが、奇跡(きせき)的(てき)に無事(ぶじ)着陸(ちゃくりく)した。

여객기는 심한 악천후 속이었지만, 기적적으로 무사히 착륙했다.

飛行機(ひこうき)が着陸(ちゃくりく)する時(とき)、気圧(きあつ)の変化(へんか)で耳(みみ)が痛(いた)くなって大変(たいへん)だったよ。

비행기가 착륙할 때, 기압 변화로 귀가 아파져서 큰일이었어.

無人(むじん)の月面(げつめん)探査(たんさ)機(き)が、月(つき)の表面(ひょうめん)に成功裏(せいこうり)に着陸(ちゃくりく)しました。

무인 월면 탐사기가, 달 표면에 성공리에 착륙했습니다.

離着陸(りちゃくりく)の中(なか)でも、特(とく)に着陸(ちゃくりく)技術(ぎじゅつ)こそが航空(こうくう)安全(あんぜん)の核心(かくしん)だと言(い)える。

이착륙 중에서도, 특히 착륙 기술이야말로 항공 안전의 핵심이라고 말할 수 있다.

車輪(しゃりん)が滑走(かっそう)路(ろ)に触(ふ)れた瞬間(しゅんかん)、ガタンという激(はげ)しい着陸(ちゃくりく)の衝撃(しょうげき)が伝(つた)わってきた。

바퀴가 활주로에 닿은 순간, 덜컹 하는 격렬한 착륙 충격이 전해져 왔다.

滑走(かっそう)路(ろ)の短(みじか)さを考(かんが)えれば、着陸(ちゃくりく)の困難(こんなん)さは想像(そうぞう)に難(かた)くない。

활주로의 짧음을 생각하면 착륙의 어려움은 상상하기 어렵지 않다.

嵐(あらし)の中(なか)での完璧(かんぺき)な着陸(ちゃくりく)は、名人(めいじん)芸(げい)でなくてなんだろう。

폭풍우 속에서의 완벽한 착륙은 명인의 기예가 아니고 무엇이랴.

ベテランパイロットにかかったら、横風(おうふう)の中(なか)での着陸(ちゃくりく)も難(なん)なくこなす。

베테랑 파일럿에게 맡기면, 측풍 속에서의 착륙도 어렵지 않게 해낸다.

着陸(ちゃくりく)時(じ)の事故(じこ)は大型(おおがた)機(き)に限(かぎ)らず、小型(こがた)機(き)にも頻繁(ひんぱん)に発生(はっせい)している。

착륙 시의 사고는 대형기에 한하지 않고, 소형기에도 빈번히 발생하고 있다.

安全(あんぜん)な着陸(ちゃくりく)を学(まな)ぶには、シミュレーターで繰(く)り返(かえ)し訓練(くんれん)するに如(ごと)くはない。

안전한 착륙을 배우려면, 시뮬레이터로 반복 훈련하는 것만한 것은 없다.