茶の間(ちゃのま)

夕食(ゆうしょく)の後(のち)、家族(かぞく)みんなで茶の間(ちゃのま)に集(あつ)まってテレビを見(み)ていたよ。

저녁 식사 후, 가족 모두 거실에 모여서 TV를 보고 있었어.

温(あたた)かい茶の間(ちゃのま)からは、家族(かぞく)たちの楽(たの)しそうな笑い声(わらいごえ)が絶(た)えなかった。

따뜻한 거실에서는, 가족들의 즐거운 듯한 웃음소리가 끊이지 않았다.

スマホの普及(ふきゅう)により、茶の間(ちゃのま)で家族(かぞく)団欒(だんらん)という風景(ふうけい)は過去(かこ)のものになった。

스마트폰의 보급에 의해, 거실에서 가족 단란이라는 풍경은 과거의 것이 되었다.

茶の間(ちゃのま)は単(たん)なる部屋(へや)ではなく、家族(かぞく)の絆(きずな)を深(ふか)める大切(たいせつ)な空間(くうかん)だ。

거실은 단순한 방이 아니라, 가족의 유대를 깊게 하는 소중한 공간이다.

広(ひろび)々として快適(かいてき)な茶の間(ちゃのま)を演出(えんしゅつ)するための、最適(さいてき)な家具(かぐ)の配置(はいち)です。

널찍하고 쾌적한 거실을 연출하기 위한, 최적의 가구 배치입니다.

今(いま)でこそリビングと呼(よ)ぶが、昔(むかし)は茶(ちゃ)の間(ま)が家族(かぞく)団(だん)らんの場(ば)だった。

지금이야 거실이라고 부르지만 옛날에는 차노마가 가족 단란의 장이었다.

家族(かぞく)が笑(わら)い合(あ)うこの茶(ちゃ)の間(ま)の温(あたた)かさは、幸福(こうふく)でなくてなんだろう。

가족이 서로 웃는 이 거실의 따뜻함은, 행복이 아니고 무엇이겠는가.

最近(さいきん)のテレビ番組(ばんぐみ)は、茶(ちゃ)の間(ま)にふさわしくない演出(えんしゅつ)に走(はし)る嫌(きら)いがある。

최근 TV 프로그램은, 거실에 어울리지 않는 연출에 치우치는 경향이 있다.

祖母(そぼ)が語(かた)る昔話(むかしばなし)に、茶(ちゃ)の間(ま)は笑(わら)いがたえない和(なご)やかな空間(くうかん)だった。

할머니가 들려주는 옛이야기에, 거실은 웃음이 끊이지 않는 화목한 공간이었다.

家族(かぞく)の会話(かいわ)が減(へ)ったのは茶(ちゃ)の間(ま)に限(かぎ)ったことではなく社会(しゃかい)全体(ぜんたい)の傾向(けいこう)だ。

가족의 대화가 줄어든 것은 거실에 국한된 것이 아니라 사회 전체의 경향이다.