中傷(ちゅうしょう)

匿名(とくめい)性(せい)に隠(かく)れたネット上(じょう)の誹謗(ひぼう)中傷(ちゅうしょう)が、深刻(しんこく)な社会(しゃかい)問題(もんだい)となっている。

익명성에 숨은 인터넷상의 비방 중상이, 심각한 사회 문제가 되고 있다.

あの人(ひと)はいつも他人(たにん)を中傷(ちゅうしょう)するようなことばかり言(い)うから苦手(にがて)だ。

저 사람은 항상 남을 중상하는 말만 하니까 대하기 어려워.

根拠(こんきょ)のない中傷(ちゅうしょう)によって、我(わ)が社(しゃ)の名誉(めいよ)が著(いちじる)しく傷(きず)つけられました。

근거 없는 중상에 의해, 우리 회사의 명예가 현저하게 훼손되었습니다.

言葉(ことば)による中傷(ちゅうしょう)は、時(とき)としてナイフよりも深(ふか)く人(ひと)の心(こころ)を傷(きず)つける。

말로 하는 중상은, 때로는 칼보다 더 깊게 사람의 마음을 상하게 한다.

彼(かれ)の元(もと)に届(とど)いた手紙(てがみ)には、目(め)を覆(おお)いたくなるような悪意(あくい)ある中傷(ちゅうしょう)が書(か)かれていた。

그에게 도착한 편지에는, 눈을 가리고 싶어질 만큼 악의 있는 중상이 적혀 있었다.

いかなる理由(りゆう)があろうとも、他者(たしゃ)を中傷(ちゅうしょう)すべからず。

어떤 이유가 있더라도 타인을 중상해서는 안 된다.

匿名(とくめい)を利用(りよう)した中傷(ちゅうしょう)などもってのほかだ。

익명을 이용한 중상 같은 것은 어불성설이다.

対応(たいおう)のいかんでは、根拠(こんきょ)のない中傷(ちゅうしょう)が取(と)り返(かえ)しのつかない事態(じたい)を招(まね)きかねない。

대응 여하에 따라서는, 근거 없는 중상이 돌이킬 수 없는 사태를 초래할 수 있다.

社会(しゃかい)的(てき)地位(ちい)のある人物(じんぶつ)による悪質(あくしつ)な中傷(ちゅうしょう)とあっては、法的(ほうてき)措置(そち)も辞(じ)さない構(かま)えだ。

사회적 지위가 있는 인물에 의한 악질적인 중상이라면, 법적 조치도 불사하는 태세다.

軽(かる)い冗談(じょうだん)だと思(おも)いきや、その発言(はつげん)は相手(あいて)への深刻(しんこく)な中傷(ちゅうしょう)として受(う)け止(と)められた。

가벼운 농담인 줄 알았는데, 그 발언은 상대에 대한 심각한 중상으로 받아들여졌다.