中断(ちゅうだん)

突然(とつぜん)の激(はげ)しい雷雨(らいう)により、プロ野球(やきゅう)の試合(しあい)が一時(いちじ)中断(ちゅうだん)された。

갑작스러운 심한 뇌우에 의해, 프로 야구 시합이 일시 중단되었다.

海外(かいがい)からの部品(ぶひん)供給(きょうきゅう)が滞(とどこお)り、工場(こうじょう)の生産(せいさん)ラインの稼働(かどう)が中断(ちゅうだん)されました。

해외로부터의 부품 공급이 정체되어, 공장 생산 라인의 가동이 중단되었습니다.

楽(たの)しみにしていたドラマが、資金(しきん)難(なん)で撮影(さつえい)中断(ちゅうだん)になったんだって。

기대하고 있던 드라마가, 자금난으로 촬영 중단이 되었대.

悪習(あくしゅう)を断ち切(たちき)るには、徐(じょじ)々に減(へ)らすよりもきっぱりと中断(ちゅうだん)するほうがいい。

나쁜 습관을 끊기 위해서는, 서서히 줄이는 것보다 딱 잘라 중단하는 편이 좋다.

彼(かれ)は何(なに)かを言(い)いかけたが、急(きゅう)に話(はなし)を中断(ちゅうだん)して口(くち)を閉(と)ざしてしまった。

그는 무언가 말하려 했지만, 갑자기 이야기를 중단하고 입을 다물어 버렸다.

テレビを見(み)るともなしに眺(なが)めていたら、番組(ばんぐみ)が中断(ちゅうだん)して緊急(きんきゅう)ニュースが流(なが)れた。

텔레비전을 보는 둥 마는 둥 바라보고 있었더니, 프로그램이 중단되어 긴급 뉴스가 흘렀다.

プロジェクトの中断(ちゅうだん)に足(た)る合理(ごうり)的(てき)な理由(りゆう)がない限(かぎ)り、計画(けいかく)は予定(よてい)通(どお)り続行(ぞっこう)される。

프로젝트의 중단에 값하는 합리적인 이유가 없는 한, 계획은 예정대로 계속된다.

過去(かこ)の工事(こうじ)中断(ちゅうだん)にまつわる訴訟(そしょう)問題(もんだい)が、長年(ながねん)にわたり関係(かんけい)者(しゃ)を悩(なや)ませてきた。

과거의 공사 중단에 얽힌 소송 문제가, 오랜 세월에 걸쳐 관계자를 괴롭혀 왔다.

何(なに)の説明(せつめい)もなく一方(いっぽう)的(てき)に交渉(こうしょう)を中断(ちゅうだん)するとは、礼儀(れいぎ)知(し)らずにもほどがある。

아무런 설명도 없이 일방적으로 교섭을 중단하다니, 예의 없음에도 정도가 있다.

研究(けんきゅう)の中断(ちゅうだん)のみならず、これまでの成果(せいか)データまで失(うしな)われる危機(きき)に直面(ちょくめん)している。

연구의 중단뿐만 아니라, 지금까지의 성과 데이터까지 잃어버릴 위기에 직면하고 있다.