中立(ちゅうりつ)

スイスは、国際(こくさい)法(ほう)上(じょう)の永世(えいせい)中立(ちゅうりつ)国(こく)として世界(せかい)的(てき)に知(し)られている。

스위스는, 국제법상의 영세 중립국으로서 세계적으로 알려져 있다.

討論(とうろん)会(かい)の司会(しかい)者(しゃ)は、どちらの意見(いけん)にも偏(かたよ)らず中立(ちゅうりつ)的(てき)な立場(たちば)を守(まも)らなければならない。

토론회 사회자는, 어느 쪽 의견에도 치우치지 않고 중립적인 입장을 지켜야 한다.

両親(りょうしん)が夫婦(ふうふ)喧嘩(けんか)をしても、僕(ぼく)はどっちの味方(みかた)もせずに中立(ちゅうりつ)を守(まも)るつもりだ。

부모님이 부부 싸움을 해도, 나는 어느 편도 들지 않고 중립을 지킬 생각이다.

報道(ほうどう)機関(きかん)にとって最(もっと)も重要(じゅうよう)なのは、公平(こうへい)性(せい)と政治(せいじ)的(てき)な中立(ちゅうりつ)性(せい)にある。

보도 기관에게 가장 중요한 것은, 공평성과 정치적인 중립성에 있다.

激(はげ)しい戦争(せんそう)の渦中(かちゅう)において、小国(しょうこく)が中立(ちゅうりつ)を維持(いじ)し続(つづ)けるのは極(きわ)めて困難(こんなん)だった。

격렬한 전쟁의 와중에서, 소국이 중립을 계속 유지하는 것은 극히 곤란했다.

利害(りがい)関係(かんけい)者(しゃ)に中立(ちゅうりつ)的(てき)な判断(はんだん)を期待(きたい)するには無理(むり)がある。

이해관계자에게 중립적인 판단을 기대하기에는 무리가 있다.

紛争(ふんそう)地域(ちいき)の情勢(じょうせい)に至(いた)っては、中立(ちゅうりつ)を維持(いじ)すること自体(じたい)が極(きわ)めて困難(こんなん)だ。

분쟁 지역의 정세에 이르러서는, 중립을 유지하는 것 자체가 극히 곤란하다.

民間(みんかん)企業(きぎょう)はいざしらず、公共(こうきょう)放送(ほうそう)は厳格(げんかく)な中立(ちゅうりつ)を守(まも)らねばならない。

민간 기업은 그렇다 치고, 공공 방송은 엄격한 중립을 지켜야 한다.

周囲(しゅうい)からの激(はげ)しい圧力(あつりょく)をものともせず、裁判官(さいばんかん)は中立(ちゅうりつ)な立場(たちば)を貫(つらぬ)き通(とお)した。

주위로부터의 격렬한 압력을 아랑곳하지 않고, 재판관은 중립적인 입장을 관철했다.

対立(たいりつ)が深(ふか)まる中(なか)で敢(あ)えて中立(ちゅうりつ)を宣言(せんげん)した同国(どうこく)の外交(がいこう)姿勢(しせい)は、世界(せかい)の注目(ちゅうもく)を集(あつ)めた。

대립이 깊어지는 가운데 굳이 중립을 선언한 동 국의 외교 자세는, 세계의 주목을 모았다.