痛切(つうせつ)

試験(しけん)当日(とうじつ)になって、もっと勉強(べんきょう)しておけばよかったと時間(じかん)不足(ふそく)を痛切(つうせつ)に感(かん)じている。

시험 당일이 되어서야, 좀 더 공부해 둘걸 하고 시간 부족을 절실히 느끼고 있다.

遺族(いぞく)たちは涙(なみだ)ながらに、事故(じこ)の真相(しんそう)究明(きゅうめい)と再発(さいはつ)防止(ぼうし)を痛切(つうせつ)に訴(うった)え続(つづ)けた。

유족들은 눈물을 흘리며, 사고의 진상 규명과 재발 방지를 간곡히 계속 호소했다.

我(われわ)々はこの度(たび)の不祥事(ふしょうじ)を痛切(つうせつ)に反省(はんせい)し、信頼(しんらい)回復(かいふく)に向(む)けて全力(ぜんりょく)で取り組(とりく)みます。

저희는 이번 불상사를 뼈저리게 반성하고, 신뢰 회복을 향해 전력으로 임하겠습니다.

戦争(せんそう)の悲惨(ひさん)さを知(し)る世代(せだい)は、平和(へいわ)がいかに尊(とうと)いものかを痛切(つうせつ)に感(かん)じている。

전쟁의 비참함을 아는 세대는, 평화가 얼마나 존귀한 것인지를 절실하게 느끼고 있다.

失(うしな)って初(はじ)めてその大切(たいせつ)さに気(き)づき、彼(かれ)は自分(じぶん)の愚(おろ)かさを痛切(つうせつ)に後悔(こうかい)した。

잃고 나서야 비로소 그 소중함을 깨닫고, 그는 자신의 어리석음을 뼈저리게 후회했다.

海外(かいがい)で孤立(こりつ)した弾(はず)みで、故郷(こきょう)の大切(たいせつ)さを痛切(つうせつ)に感(かん)じるようになった。

해외에서 고립된 김에, 고향의 소중함을 뼈저리게 느끼게 되었다.

被災(ひさい)者(しゃ)の証言(しょうげん)はことごとく痛切(つうせつ)で、聞(き)く者(もの)の心(こころ)を激(はげ)しく揺(ゆ)さぶった。

피재자의 증언은 모조리 뼈저려서, 듣는 자의 마음을 격렬히 흔들었다.

戦争(せんそう)孤児(こじ)の手記(しゅき)から伝(つた)わる苦悩(くのう)は、痛切(つうせつ)でなくてなんだろう。

전쟁 고아의 수기에서 전해지는 고뇌는, 뼈저린 것이 아니고 무엇이겠는가.

子供(こども)でもあるまいし、環境(かんきょう)問題(もんだい)の痛切(つうせつ)さを理解(りかい)できないはずがない。

어린아이도 아닌데, 환경 문제의 절박함을 이해하지 못할 리가 없다.

現場(げんば)の実態(じったい)に即(そく)した痛切(つうせつ)な報告(ほうこく)が、政策(せいさく)転換(てんかん)の契機(けいき)となった。

현장의 실태에 즉한 뼈저린 보고가, 정책 전환의 계기가 되었다.