定食(ていしょく)

今日(きょう)のランチ、駅前(えきまえ)に新(あたら)しくできた定食(ていしょく)屋(や)で焼き魚(やきざかな)定食(ていしょく)でもどう？

오늘 점심, 역 앞에 새로 생긴 정식집에서 생선구이 정식이라도 어때?

当店(とうてん)では、お昼(おひる)の時間(じかん)帯(たい)限定(げんてい)で、ボリューム満点(まんてん)の日替(ひが)わり定食(ていしょく)を提供(ていきょう)しています。

저희 가게에서는, 점심 시간대 한정으로, 양이 푸짐한 오늘의 정식을 제공하고 있습니다.

定食(ていしょく)はご飯(ごはん)、汁物(しるもの)、おかずが揃(そろ)っているので、栄養(えいよう)バランスがとりやすくておすすめ。

정식은 밥, 국, 반찬이 갖춰져 있어서, 영양 밸런스를 잡기 쉬워 추천해.

原材料(げんざいりょう)費(ひ)の高騰(こうとう)によって、いつもの店(みせ)の定食(ていしょく)が１００円(えん)値上(ねあ)げされてしまった。

원재료비 급등으로 인해, 단골 가게의 정식이 100엔 인상되어 버렸다.

実家(じっか)の母(はは)が作(つく)ってくれた手料理(てりょうり)の味(あじ)が恋(こい)しくて、和食(わしょく)屋(や)で煮(に)魚(ぎょ)定食(ていしょく)を注文(ちゅうもん)して食(た)べた。

친정 어머니가 만들어 주시던 손수 만든 요리 맛이 그리워서, 일식집에서 생선 조림 정식을 주문해 먹었다.

今(いま)でこそカフェ風(ふう)の定食(ていしょく)屋(や)が増(ふ)えたが、昔(むかし)は質素(しっそ)な店(みせ)が多(おお)かった。

지금이야 카페풍의 정식집이 늘었지만 옛날에는 소박한 가게가 많았다.

老舗(しにせ)の人気(にんき)定食(ていしょく)屋(や)ともなると、開店(かいてん)前(まえ)から客(きゃく)が並(なら)ぶ。

노포의 인기 정식집이 되면 개점 전부터 손님이 줄을 선다.

値段(ねだん)の割(わり)に量(りょう)が少(すく)ない定食(ていしょく)を出(だ)すとは、不誠実(ふせいじつ)極(きわ)まる経営(けいえい)だ。

가격에 비해 양이 적은 정식을 내놓다니, 불성실하기 짝이 없는 경영이다.

食品(しょくひん)衛生(えいせい)の観点(かんてん)から、古(ふる)い材料(ざいりょう)で定食(ていしょく)を提供(ていきょう)すべからず。

식품 위생의 관점에서, 오래된 재료로 정식을 제공해서는 안 된다.

食材(しょくざい)の高騰(こうとう)が定食(ていしょく)の値上(ねあ)げを余儀(よぎ)なくさせている。

식재료의 고등이 정식의 가격 인상을 어쩔 수 없게 하고 있다.