手順(てじゅん)

安全(あんぜん)のため、作業(さぎょう)は必(かなら)ずマニュアルに記載(きさい)された手順(てじゅん)のとおりに進(すす)めてください。

안전을 위해, 작업은 반드시 매뉴얼에 기재된 순서대로 진행해 주세요.

説明(せつめい)書(しょ)を読(よ)まずに組み立(くみた)てていたら、手順(てじゅん)を間違(まちが)えてやり直(やりなお)しになった。

설명서를 읽지 않고 조립하다가, 순서를 틀려서 다시 하게 되었다.

急(いそ)いでいても、複雑(ふくざつ)で重要(じゅうよう)な仕事(しごと)ほど決(き)められた手順(てじゅん)を踏(ふ)まなければならない。

서둘러도, 복잡하고 중요한 일일수록 정해진 절차를 밟아야 한다.

両国(りょうこく)政府(せいふ)は、来月(らいげつ)の首脳(しゅのう)会談(かいだん)に向(む)けた具体(ぐたい)的(てき)な実務(じつむ)手順(てじゅん)を調整(ちょうせい)し始(はじ)めた。

양국 정부는, 다음 달 정상 회담을 향한 구체적인 실무 절차를 조정하기 시작했다.

神主(かんぬし)は厳粛(げんしゅく)な空気(くうき)の中(なか)、古(ふる)くから伝(つた)わる儀式(ぎしき)の手順(てじゅん)を丁寧(ていねい)に行(い)っていった。

신관은 엄숙한 분위기 속에서, 옛날부터 전해 내려오는 의식의 순서를 정중하게 행해 나갔다.

作業(さぎょう)の手順(てじゅん)にかかっては、一切(いっさい)の妥協(だきょう)を許(ゆる)さないのが彼(かれ)の信条(しんじょう)だ。

작업 수순에 관해서는, 일체의 타협을 허락하지 않는 것이 그의 신조다.

熟練(じゅくれん)の技師(ぎし)にかかれば、複雑(ふくざつ)な手順(てじゅん)も驚(おどろ)くほど効率(こうりつ)的(てき)に処理(しょり)される。

숙련된 기사에게 맡기면, 복잡한 수순도 놀라울 정도로 효율적으로 처리된다.

手順(てじゅん)の確認(かくにん)にかこつけて、実(じつ)は競合(きょうごう)他社(たしゃ)の機密(きみつ)情報(じょうほう)を探(さぐ)っていたのだ。

수순 확인을 핑계로, 실은 경쟁 타사의 기밀 정보를 탐색하고 있었던 것이다.

長年(ながねん)培(つちか)った手順(てじゅん)を廃止(はいし)するのは、関係(かんけい)者(しゃ)の努力(どりょく)を思(おも)えば忍(しの)びない。

오랫동안 축적한 수순을 폐지하는 것은, 관계자의 노력을 생각하면 차마 할 수 없다.

手順(てじゅん)の見直(みなお)しのみか、組織(そしき)体制(たいせい)そのものを再(さい)構築(こうちく)する必要(ひつよう)がある。

수순의 재검토뿐만 아니라, 조직 체제 자체를 재구축할 필요가 있다.