手錠(てじょう)

容疑(ようぎ)者(しゃ)は、駆(か)けつけた警察官(けいさつかん)によってその場(ば)で手錠(てじょう)をかけられたまま連行(れんこう)された。

용의자는, 달려온 경찰관에 의해 그 자리에서 수갑이 채워진 채 연행되었다.

彼(かれ)は監視(かんし)の目(め)を盗(ぬす)み、靴(くつ)底(そこ)に隠(かく)していた細(ほそ)い針金(はりがね)を使(つか)って手錠(てじょう)の鍵(かぎ)を開(あ)けようとした。

그는 감시의 눈을 피해, 구두창에 숨겨둔 가는 철사를 사용해 수갑 열쇠를 열려고 했다.

主人公(しゅじんこう)が手錠(てじょう)をかけられたままビルから飛び降(とびお)りるシーン見(み)たことある？

주인공이 수갑을 찬 채로 빌딩에서 뛰어내리는 장면 본 적 있어?

過去(かこ)のトラウマという心(こころ)の手錠(てじょう)を解き放(ときはな)ち、広(ひろ)い世界(せかい)へ飛び出(とびだ)して自由(じゆう)になりたい。

과거의 트라우마라는 마음의 족쇄를 풀어 던지고, 넓은 세상으로 뛰쳐나가 자유로워지고 싶다.

護送(ごそう)車(しゃ)に乗(の)せる前(まえ)に、警察官(けいさつかん)は被疑(ひぎ)者(しゃ)の手錠(てじょう)が緩(ゆる)んでいないか確認(かくにん)した。

호송차에 태우기 전에, 경찰관은 피의자의 수갑이 느슨해지지 않았는지 확인했다.

正当(せいとう)な手続(てつづ)きなくして手錠(てじょう)をかけるべからず。

정당한 절차 없이 수갑을 채워서는 안 된다.

証拠(しょうこ)が不十分(ふじゅうぶん)であろうと、容疑(ようぎ)者(しゃ)に手錠(てじょう)をかける判断(はんだん)は慎重(しんちょう)でなければならない。

증거가 불충분하더라도, 용의자에게 수갑을 채우는 판단은 신중해야 한다.

犯人(はんにん)に手錠(てじょう)をかけたのは他(た)ならぬ被害(ひがい)者(しゃ)本人(ほんにん)の通報(つうほう)のおかげだ。

범인에게 수갑을 채운 것은 다름 아닌 피해자 본인의 신고 덕분이다.

手錠(てじょう)をかけられてこそはじめて犯人(はんにん)は自分(じぶん)の罪(つみ)の重(おも)さを悟(さと)った。

수갑을 채워지고 나서야 비로소 범인은 자신의 죄의 무거움을 깨달았다.

容疑(ようぎ)者(しゃ)が手錠(てじょう)をかけられてこの方(かた)裁判(さいばん)まで長(なが)い日々(ひび)が続(つづ)いた。

용의자가 수갑을 채워진 이래 줄곧 재판까지 긴 나날이 계속되었다.