丁々(とうとう)

長(なが)い間(ま)待(ま)ち続(つづ)けたその日(ひ)が、苦難(くなん)を乗り越(のりこ)えて丁(ひのと)うやって来(やってき)た。

오랫동안 기다려 온 그날이 고난을 극복하고 드디어 찾아왔다.

物語(ものがたり)はクライマックスを迎(むか)え、丁(ちょう)う衝撃(しょうげき)の結末(けつまつ)が明(あ)かされた。

이야기는 클라이맥스를 맞이하며, 드디어 충격적인 결말이 밝혀졌다.

数(すう)ヶ月(かげつ)にわたるプロジェクトが、丁(ちょう)う完成(かんせい)の日(ひ)を迎(むか)えた。

수개월에 걸친 프로젝트가 드디어 완성의 날을 맞이했다.

度重(たびかさ)なる失敗(しっぱい)を乗り越(のりこ)え、彼(かれ)は丁(ひのと)う実験(じっけん)を成功(せいこう)させた。

거듭된 실패를 극복하고 그는 드디어 실험을 성공시켰다.

工事(こうじ)が難航(なんこう)していた新(あたら)しいトンネルが、丁(ちょう)う開通(かいつう)した。

공사가 난항을 겪던 새로운 터널이 드디어 개통했다.

会議(かいぎ)室(しつ)から聞(き)こえる丁々発止(ちょうちょうはっし)のやり取(と)りは大人(おとな)びた新入(しんにゅう)社員(しゃいん)の堂々たる(どうどうたる)主張(しゅちょう)だった。

회의실에서 들리는 팽팽한 주고받음은 어른스러운 신입 사원의 당당한 주장이었다.

本来(ほんらい)の議題(ぎだい)をそっちのけで委員(いいん)たちは丁々発止(ちょうちょうはっし)の個人(こじん)攻撃(こうげき)に終始(しゅうし)した。

본래의 의제는 뒷전으로 하고 위원들은 팽팽한 개인 공격에 시종했다.

法廷(ほうてい)で繰(く)り広(ひろ)げられた丁々発止(ちょうちょうはっし)の弁論(べんろん)を傍聴(ぼうちょう)できたのは、光栄(こうえい)の至(いた)りである。

법정에서 펼쳐진 치열한 논쟁을 방청할 수 있었던 것은 더할 나위 없는 영광이다.

深夜(しんや)の国会(こっかい)で与野党(よやとう)が丁々発止(ちょうちょうはっし)と議論(ぎろん)する様子(ようす)の白熱(はくねつ)ぶりといったらありはしない。

심야 국회에서 여야가 치열하게 논쟁하는 모습의 과열 정도란 이루 말할 수 없다.

学術(がくじゅつ)シンポジウムで丁々発止(ちょうちょうはっし)のやり取(と)りが続(つづ)き、その知的(ちてき)興奮(こうふん)といったらありゃしない。

학술 심포지엄에서 치열한 논쟁이 이어져 그 지적 흥분이란 이루 말할 수 없었다.