手配(てはい)

出張(しゅっちょう)に必要(ひつよう)な新幹線(しんかんせん)のチケットとホテルの手配(てはい)は、私(わたし)が責任(せきにん)を持(も)って行(おこな)います。

출장에 필요한 신칸센 티켓과 호텔 수배는, 제가 책임을 지고 하겠습니다.

だいぶ酔っ払(よっぱら)ってるから、スマホのアプリで迎(むか)えのタクシーを手配(てはい)してあげるよ。

꽤 취한 것 같으니, 스마트폰 앱으로 마중 나올 택시를 수배해 줄게.

警察(けいさつ)は、殺人(さつじん)事件(じけん)に関与(かんよ)した疑(うたが)いで逃走(とうそう)中(ちゅう)の男(おとこ)を全国(ぜんこく)に指名(しめい)手配(てはい)した。

경찰은, 살인 사건에 관여한 혐의로 도주 중인 남자를 전국에 지명 수배했다.

トラブルを防(ふせ)ぐためには、あらかじめ必要(ひつよう)な資材(しざい)や人員(じんいん)を完璧(かんぺき)に手配(てはい)しておく。

트러블을 막기 위해서는, 미리 필요한 자재나 인원을 완벽하게 수배해 둔다.

彼(かれ)は警察(けいさつ)の追跡(ついせき)を逃(のが)れるため、仲間(なかま)が逃走(とうそう)用(よう)の車(くるま)を手配(てはい)してくれるのを待(ま)っていた。

그는 경찰의 추적을 피하기 위해, 동료가 도주용 차를 수배해 주기를 기다리고 있었다.

このネットワークを使(つか)えば、世界中(せかいじゅう)から資材(しざい)を手配(てはい)し得(え)る。

이 네트워크를 사용하면 전 세계에서 자재를 준비할 수 있다.

容疑(ようぎ)者(しゃ)の手配(てはい)を怠(おこた)るとは、捜査(そうさ)官(かん)としてあるまじき失態(しったい)である。

용의자의 수배를 게을리하다니, 수사관으로서 있을 수 없는 실태다.

社内(しゃない)の書類(しょるい)整理(せいり)程度(ていど)なら問題(もんだい)ないが、国際(こくさい)会議(かいぎ)の手配(てはい)となると話(はなし)は別(べつ)だ。

사내 서류 정리 정도라면 문제없지만, 국제 회의의 수배가 되면 이야기가 다르다.

いざとなったら海外(かいがい)の協力(きょうりょく)者(しゃ)に手配(てはい)を依頼(いらい)する態勢(たいせい)を整(ととの)えておくべきだ。

막상 그렇게 되면 해외의 협력자에게 수배를 의뢰하는 태세를 갖추어 두어야 한다.

いずれにせよ、会場(かいじょう)の手配(てはい)は今週(こんしゅう)中(ちゅう)に確定(かくてい)させなければ間(ま)に合(あ)わない。

어쨌든, 회장의 준비는 이번 주 중에 확정시키지 않으면 시간에 맞지 않는다.