手分け(てわけ)

一(いち)人(にん)で全部(ぜんぶ)掃除(そうじ)するのは大変(たいへん)だから、手分(てわ)けして一気(いっき)に片付(かたづ)けちゃおうよ。

혼자서 전부 청소하는 건 힘드니까, 나눠서 단번에 치워버리자.

納期(のうき)に間に合(まにあ)わせるため、膨大(ぼうだい)な入力(にゅうりょく)作業(さぎょう)をチーム全員(ぜんいん)で手分(てわ)けして行(おこな)いました。

납기를 맞추기 위해, 방대한 입력 작업을 팀 전원이 분담하여 진행했습니다.

子供(こども)を見(み)つけるため、村人(むらびと)たちは山側(やまがわ)と川(かわ)側(がわ)に手分(てわ)けして必死(ひっし)に捜索(そうさく)した。

아이를 찾기 위해, 마을 사람들은 산 쪽과 강 쪽으로 나뉘어 필사적으로 수색했다.

一(いち)人(にん)では終(お)わりそうにない仕事(しごと)は、無理(むり)せず誰(だれ)かと手分(てわ)けしたほうが効率(こうりつ)的(てき)だ。

혼자서는 끝날 것 같지 않은 일은, 무리하지 말고 누군가와 분담하는 편이 효율적이다.

遭難(そうなん)者(しゃ)を発見(はっけん)するため、救助(きゅうじょ)隊(たい)は複数(ふくすう)の班(はん)に手分(てわ)けして広範囲(こうはんい)を捜索(そうさく)した。

조난자를 발견하기 위해, 구조대는 복수의 반으로 나뉘어 광범위를 수색했다.

効率(こうりつ)よく作業(さぎょう)を終(お)えるには手分(てわ)けするに如(ごと)くはない。

효율적으로 작업을 끝내려면 분담하는 것이 제일이다.

手分(てわ)けして探(さが)した方(ほう)が効率(こうりつ)的(てき)かもしれないと提案(ていあん)された。

분담해서 찾는 것이 효율적일지도 모른다고 제안되었다.

災害(さいがい)現場(げんば)において、ボランティアたちは手分(てわ)けして物資(ぶっし)を配(くば)った。

재해 현장에서, 자원봉사자들은 분담하여 물자를 배분했다.

ともすれば手分(てわ)けの作業(さぎょう)は担当(たんとう)者(しゃ)間(かん)の連携(れんけい)不足(ふそく)を招(まね)きやすい。

자칫하면 분담의 작업은 담당자 간의 연계 부족을 초래하기 쉽다.

チーム作業(さぎょう)における手分(てわ)けにまつわるトラブルは後(ご)を絶(た)たない。

팀 작업에서의 분담에 얽힌 트러블은 끊이지 않는다.