悲観(ひかん)

漠然(ばくぜん)と将来(しょうらい)を悲観(ひかん)してばかりいないで、今(いま)できることに集中(しゅうちゅう)しよう。

장래를 비관하고만 있지 말고, 지금 할 수 있는 일에 집중하자.

経済(けいざい)の先行(さきゆ)きを悲観(ひかん)する声(こえ)が多(おお)く、株価(かぶか)は下落(げらく)の一途(いっと)を辿(たど)っている。

경제 앞날을 비관하는 목소리가 많아, 주가는 하락 일로를 걷고 있다.

楽観(らっかん)的(てき)すぎてもいけないが、悲観(ひかん)的(てき)になりすぎるのも精神(せいしん)衛生(えいせい)上(じょう)良(よ)くない。

너무 낙관적이어도 안 되지만, 너무 비관적이게 되는 것도 정신 위생상 좋지 않다.

彼(かれ)は自(みずか)らの不遇(ふぐう)な運命(うんめい)を悲観(ひかん)し、世の中(よのなか)を恨(うら)むようになってしまった。

그는 자신의 불우한 운명을 비관하여, 세상을 원망하게 되어 버렸다.

市場(しじょう)の縮小(しゅくしょう)を悲観(ひかん)するのではなく、新(あら)たなビジネスチャンスと捉(とら)えるべきだ。

시장 축소를 비관할 것이 아니라, 새로운 비즈니스 찬스로 받아들여야 한다.

失敗(しっぱい)したくらいで悲観(ひかん)するもんか、次(つぎ)こそ成功(せいこう)してみせる。

실패한 정도로 비관할 것인가, 다음에야말로 성공해 보이겠다.

些細(ささい)な出来事(できごと)で必要(ひつよう)以上(いじょう)に悲観(ひかん)してしまう癖(くせ)を直(なお)したい。

사소한 일로 필요 이상으로 비관해 버리는 버릇을 고치고 싶다.

まだ結果(けっか)が出(で)ていないのに悲観(ひかん)するのは早(はや)すぎる。

아직 결과가 나오지 않았는데 비관하는 것은 너무 이르다.

結果(けっか)がどうなろうと悲観(ひかん)せずに前(まえ)を向(む)いて歩(ある)き続(つづ)けるべきだ。

결과가 어떻게 되든 비관하지 않고 앞을 향해 걸어가야 한다.

過去(かこ)の事例(じれい)に則(のっと)った分析(ぶんせき)では現状(げんじょう)を悲観(ひかん)する必要(ひつよう)はないとの結論(けつろん)だ。

과거의 사례에 따른 분석에서는 현상을 비관할 필요는 없다는 결론이다.