問屋(といや)

メーカーと小売(こうり)店(てん)の間(ま)に立(た)って商品(しょうひん)を流通(りゅうつう)させるのが、問屋(とんや)の役割(やくわり)だ。

제조사와 소매점 사이에 서서 상품을 유통하는 것이, 도매상의 역할이다.

昔(むかし)ながらの問屋(とんや)街(がい)を歩(ある)くと、活気(かっき)ある商売(しょうばい)の声(こえ)が聞(き)こえてくる。

옛날 그대로의 도매상가를 걸으면, 활기찬 장사 소리가 들려온다.

大量(たいりょう)に仕入(しい)れることで、問屋(とんや)から安(やす)く商品(しょうひん)を卸(おろ)してもらうことができた。

대량으로 사입함으로써, 도매상에게서 싸게 상품을 도매받을 수 있었다.

不況(ふきょう)の影響(えいきょう)で小売(こうり)店(てん)の倒産(とうさん)が相次(あいつ)ぎ、問屋(とんや)も苦境(くきょう)に立(た)たされている。

불황의 영향으로 소매점의 도산이 잇따라, 도매상도 곤경에 처해 있다.

彼(かれ)は一代(いちだい)で小(ちい)さな商店(しょうてん)を地域(ちいき)一(いち)番(ばん)の大手(おおて)問屋(とんや)にまで成長(せいちょう)させた。

그는 일대에 작은 상점을 지역 제일의 대형 도매상으로까지 성장시켰다.

地元(じもと)の問屋(とんや)をぬきにしては、この商店(しょうてん)街(がい)の発展(はってん)は語(かた)れない。

지역의 도매상을 빼놓고서는, 이 상점가의 발전을 말할 수 없다.

卸売(おろしうり)市場(しじょう)において、問屋(とんや)は生産(せいさん)者(しゃ)と小売(こうり)店(てん)を結(むす)ぶ重要(じゅうよう)な役割(やくわり)を果(は)たす。

도매 시장에서, 도매상은 생산자와 소매점을 잇는 중요한 역할을 한다.

ネット通販(つうはん)が拡大(かくだい)する一方(いっぽう)、従来(じゅうらい)の問屋(とんや)は厳(きび)しい状況(じょうきょう)に追(お)い込(こ)まれている。

인터넷 통판이 확대되는 한편, 기존의 도매상은 어려운 상황에 몰리고 있다.

全国(ぜんこく)にわたって問屋(とんや)のネットワークが張(は)り巡(めぐ)らされている。

전국에 걸쳐 도매상의 네트워크가 펼쳐져 있다.

老舗(しにせ)の問屋(とんや)ならではの信頼(しんらい)関係(かんけい)が取引(とりひき)を支(ささ)えている。

노포 도매상만의 신뢰 관계가 거래를 지탱하고 있다.