年号(ねんごう)

天皇(てんのう)の代替(だいが)わりに伴(ともな)い、年号(ねんごう)が平成(へいせい)から令(りょう)和(わ)へと新(あたら)しく改(あらた)められた。

천황의 대가 바뀜에 따라, 연호가 헤이세이에서 레이와로 고쳐졌다.

書類(しょるい)に日付(ひづけ)を記入(きにゅう)する際(さい)、西暦(せいれき)ではなく年号(ねんごう)で書(か)くように指定(してい)された。

서류에 날짜를 기입할 때, 서력이 아니라 연호로 쓰도록 지정되었다.

日本(にっぽん)の歴史(れきし)において、年号(ねんごう)は時代(じだい)の区切(くぎ)りを示(しめ)す重要(じゅうよう)な役割(やくわり)を果(は)たしている。

일본 역사에 있어서, 연호는 시대의 매듭을 나타내는 중요한 역할을 하고 있다.

役所(やくしょ)に提出(ていしゅつ)する公的(こうてき)な書類(しょるい)は、基本(きほん)的(てき)に年号(ねんごう)を使用(しよう)することが多(おお)い。

관공서에 제출하는 공적인 서류는, 기본적으로 연호를 사용하는 경우가 많다.

古(ふる)い硬貨(こうか)に刻(きざ)まれた年号(ねんごう)を見(み)て、それが発行(はっこう)された時代(じだい)に思(おも)いを馳(は)せた。

오래된 동전에 새겨진 연호를 보고, 그것이 발행된 시대에 생각을 떨쳤다.

日本(にっぽん)の歴史(れきし)を学(まな)ぶには年号(ねんごう)を覚(おぼ)えるに如(ごと)くはない。

일본의 역사를 배우려면 연호를 외우는 것이 최선이다.

公文書(こうぶんしょ)には西暦(せいれき)と年号(ねんごう)を併記(へいき)するようにしている。

공문서에는 서력과 연호를 병기하도록 하고 있다.

根拠(こんきょ)なく年号(ねんごう)の変更(へんこう)を主張(しゅちょう)する意見(いけん)は、学術(がくじゅつ)的(てき)に議論(ぎろん)するに値(あたい)しない。

근거 없이 연호의 변경을 주장하는 의견은, 학술적으로 논의할 가치가 없다.

新(あたら)しい年号(ねんごう)の発表(はっぴょう)に先立(さきだ)ち、国民(こくみん)の皆様(みなさま)にはご理解(りかい)をお願(ねが)いしたい。

새로운 연호의 발표에 앞서, 국민 여러분께는 이해를 부탁드리고 싶다.

年号(ねんごう)の変更(へんこう)はひとり行政(ぎょうせい)のみならず、民間(みんかん)企業(きぎょう)のシステムにも影響(えいきょう)を及(およ)ぼす。

연호의 변경은 단지 행정뿐만 아니라, 민간 기업의 시스템에도 영향을 미친다.