到底(とうてい)

彼(かれ)の話(はなし)はあまりにも現実離(げんじつばな)れしていて、到底(とうてい)理解(りかい)することができない。

그의 이야기는 너무나도 현실과 동떨어져 있어서, 도저히 이해할 수가 없다.

この膨大(ぼうだい)な仕事(しごと)量(りょう)を一(いち)日(にち)で終(お)わらせるのは、到底(とうてい)無理(むり)な話(はなし)だ。

이 방대한 업무량을 하루 만에 끝내는 것은, 도저히 무리한 이야기다.

プロの選手(せんしゅ)の実力(じつりょく)には、素人(しろうと)の私(わたし)など到底(とうてい)かなうはずがない。

프로 선수의 실력에는, 아마추어인 나 따위는 도저히 당해 낼 리가 없다.

彼(かれ)が裏切(うらぎ)ったなんて、長年(ながねん)の友人(ゆうじん)である私(わたし)には到底(とうてい)信(しん)じられない。

그가 배신했다니, 오랜 친구인 나에게는 도저히 믿을 수 없다.

病状(びょうじょう)が悪化(あっか)しており、今(いま)の医療(いりょう)技術(ぎじゅつ)では到底(とうてい)回復(かいふく)は見込(みこ)めない。

병세가 악화되어 있어, 지금의 의료 기술로는 도저히 회복을 가망할 수 없다.

到底(とうてい)無理(むり)だと分(わ)かっていればこそ、諦(あきら)める勇気(ゆうき)も必要(ひつよう)なのだ。

도저히 무리라고 알고 있기에, 포기하는 용기도 필요한 것이다.

この問題(もんだい)は到底(とうてい)一(いち)人(にん)では解決(かいけつ)できそうにない。

이 문제는 도저히 혼자서는 해결할 수 없을 것 같다.

到底(とうてい)間(ま)に合(あ)わないと判断(はんだん)し、計画(けいかく)を変更(へんこう)せざるを得(え)なかった。

도저히 시간에 맞출 수 없다고 판단하여, 계획을 변경할 수밖에 없었다.

到底(とうてい)合格(ごうかく)はおろか、試験(しけん)を受(う)けること自体(じたい)が困難(こんなん)な状態(じょうたい)だ。

도저히 합격은커녕, 시험을 치르는 것 자체가 곤란한 상태이다.

到底(とうてい)達成(たっせい)不可能(ふかのう)な目標(もくひょう)に対(たい)して、不満(ふまん)の声(こえ)が上(あ)がっている。

도저히 달성 불가능한 목표에 대해, 불만의 목소리가 올라오고 있다.