当人(とうにん)

周(まわ)りがいくら心配(しんぱい)しても、当人(とうにん)にやる気(やるき)がなければ意味(いみ)がない。

주위에서 아무리 걱정해도, 본인에게 할 마음이 없으면 의미가 없다.

噂(うわさ)話(ばなし)が広(ひろ)まっているが、その真偽(しんぎ)は当人(とうにん)にしか分(わ)からない。

소문이 퍼지고 있지만, 그 진위는 본인밖에 모른다.

事件(じけん)の当人(とうにん)にインタビューを試(こころ)みたが、堅(かた)く口(くち)を閉(と)ざしていた。

사건의 본인에게 인터뷰를 시도했지만, 굳게 입을 다물고 있었다.

契約(けいやく)内容(ないよう)の変更(へんこう)については、必(かなら)ず当人(とうにん)に確認(かくにん)を取(と)ってください。

계약 내용 변경에 대해서는, 반드시 본인에게 확인을 받아 주십시오.

自分(じぶん)がどれほど恵(めぐ)まれているか、当人(とうにん)は全(まった)く自覚(じかく)していないようだ。

자신이 얼마나 복받았는지, 본인은 전혀 자각하지 못하는 것 같다.

個人(こじん)情報(じょうほう)の漏洩(ろうせつ)は当人(とうにん)にとって許(ゆる)すべからざる行為(こうい)だ。

개인 정보의 누설은 당사자에게 있어서 허용할 수 없는 행위이다.

当人(とうにん)にとっては些細(ささい)なことでも、周囲(しゅうい)には大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えうる。

당사자에게는 사소한 일이라도, 주위에는 큰 영향을 줄 수 있다.

当人(とうにん)といえども、すべての事実(じじつ)を把握(はあく)しているとは限(かぎ)らない。

당사자라 하더라도 모든 사실을 파악하고 있다고는 할 수 없다.

問題(もんだい)の解決(かいけつ)は最終(さいしゅう)的(てき)に当人(とうにん)の意思(いし)に依(よ)るところが大(おお)きい。

문제의 해결은 최종적으로 본인의 의지에 의한 바가 크다.

弁護士(べんごし)と当人(とうにん)が譲(ゆず)りつ引(ひ)きつ、示談(じだん)の条件(じょうけん)をようやくまとめた。

변호사와 당사자가 양보하기도 하고 끌기도 하며, 시담의 조건을 겨우 정리했다.