遠回り(とおまわり)

工事(こうじ)中(ちゅう)で道(みち)が通行止(つうこうど)めだったので、仕方(しかた)なく遠回(とおまわ)りをした。

공사 중이라 길이 통행 금지였기 때문에, 어쩔 수 없이 멀리 돌아갔다.

天気(てんき)が良(よ)いので、あえて遠回(とおまわ)りをして景色(けしき)を楽(たの)しみながら散歩(さんぽ)した。

날씨가 좋아서, 굳이 멀리 돌아가며 경치를 즐기면서 산책했다.

急(いそ)がば回(まわ)れと言(い)うように、遠回(とおまわ)りに見(み)えても確実(かくじつ)な道(みち)を選(えら)ぶべきだ。

급할수록 돌아가라는 말처럼, 멀리 돌아가는 것처럼 보여도 확실한 길을 택해야 한다.

彼(かれ)の遠回(とおまわ)しな言い方(いいかた)は、何(なに)を言(い)いたいのか分(わ)かりにくくて困(こま)る。

그의 돌려 말하는 화법은, 무슨 말을 하고 싶은 건지 알기 어려워서 곤란하다.

台風(たいふう)を避(さ)けるため、飛行機(ひこうき)は通常(つうじょう)のルートより大(おお)きく遠回(とおまわ)りをした。

태풍을 피하기 위해, 비행기는 통상 루트보다 크게 우회했다.

道路(どうろ)が封鎖(ふうさ)されているため、遠回(とおまわ)りするほかにない。

도로가 봉쇄되어 있으므로, 멀리 돌아갈 수밖에 없다.

橋(はし)が崩落(ほうらく)したため、遠回(とおまわ)りをせざるを得(え)なかった。

다리가 붕괴했으므로, 멀리 돌아갈 수밖에 없었다.

多少(たしょう)遠回(とおまわ)りしても、安全(あんぜん)な道(みち)を選(えら)んだ方(ほう)がいい。

다소 멀리 돌아가더라도, 안전한 길을 선택하는 것이 좋다.

遠回(とおまわ)りしたら、思(おも)いがけず美(うつく)しい景色(けしき)に出会(であ)えた。

멀리 돌아갔더니, 뜻밖에 아름다운 경치를 만날 수 있었다.

景色(けしき)を楽(たの)しむ遠回(とおまわ)りにかまけて約束(やくそく)の時間(じかん)に遅(おく)れてしまった。

경치를 즐기는 우회에 빠져 약속 시간에 늦어 버렸다.