扉(とびら)

玄関(げんかん)の扉(とびら)を開(あ)けると、美味(おい)しそうな夕食(ゆうしょく)の匂(にお)いが漂(ただよ)ってきた。

현관문을 열자, 맛있는 저녁 식사 냄새가 풍겨 왔다.

古(ふる)びた屋敷(やしき)の奥(おく)にある開(ひら)かずの扉(とびら)には、恐(おそ)ろしい秘密(ひみつ)が隠(かく)されている。

오래된 저택 안쪽에 있는 열리지 않는 문에는, 무서운 비밀이 숨겨져 있다.

勇気(ゆうき)を出(だ)して一(いち)歩(ほ)踏み出(ふみだ)せば、新(あたら)しい可能(かのう)性(せい)への扉(とびら)が開(ひら)かれるはずだ。

용기를 내어 한 걸음 내디디면, 새로운 가능성으로의 문이 열릴 것이다.

博物館(はくぶつかん)は改装(かいそう)工事(こうじ)を終(お)え、来月(らいげつ)いよいよ一般(いっぱん)への扉(とびら)を開(ひら)く。

박물관은 개장 공사를 마치고, 다음 달 드디어 일반에게 문을 연다.

この雑誌(ざっし)の扉絵(とびらえ)は、有名(ゆうめい)なイラストレーターが担当(たんとう)している。

이 잡지의 표지 그림은, 유명한 일러스트레이터가 담당하고 있다.

古(ふる)びた扉(とびら)一(いち)枚(まい)では外敵(がいてき)を防(ふせ)ぐに足(た)らない。

낡은 문짝 하나로는 외적을 막기에 부족하다.

重厚(じゅうこう)な扉(とびら)を開(あ)けたら、想像(そうぞう)を超(こ)える豪華(ごうか)な空間(くうかん)が広(ひろ)がっていた。

중후한 문짝을 열었더니, 상상을 초월하는 호화로운 공간이 펼쳐져 있었다.

表(ひょう)の扉(とびら)が閉(と)ざされる一方(いっぽう)、裏口(うらぐち)から新(あら)たな道(みち)が開(あ)けた。

앞문이 닫히는 한편, 뒷문에서 새로운 길이 열렸다.

どんなに重(おも)い扉(とびら)であろうと、真実(しんじつ)を求(もと)める者(もの)の前(まえ)に閉(と)ざされたままではいられない。

아무리 무거운 문이든, 진실을 구하는 자 앞에 닫힌 채로 있을 수는 없다.

新館(しんかん)の開館(かいかん)が来月(らいげつ)にひかえて、正面(しょうめん)玄関(げんかん)の扉(とびら)の最終(さいしゅう)点検(てんけん)が急(いそ)がれている。

신관의 개관이 다음 달에 앞두고, 정면 현관의 문의 최종 점검이 서두르고 있다.