吃驚(びっくり)

誕生(たんじょう)日(び)にサプライズパーティーを開(ひら)いてもらい、吃驚(びっくり)して声(こえ)も出(で)なかった。

생일에 서프라이즈 파티를 열어 주어, 깜짝 놀라 목소리도 안 나왔다.

彼(かれ)が突然(とつぜん)会社(かいしゃ)を辞(や)めると聞(き)いて、同僚(どうりょう)たちは皆(みな)吃驚(びっくり)仰天(ぎょうてん)した。

그가 돌연 회사를 그만둔다고 들어서, 동료들은 모두 깜짝 놀랐다.

予想(よそう)外(がい)の出来事(できごと)に吃驚(びっくり)して、心臓(しんぞう)が飛び出(とびで)るかと思(おも)った。

예상외의 사건에 깜짝 놀라, 심장이 튀어나오는 줄 알았다.

新入(しんにゅう)社員(しゃいん)がいきなり大(おお)きな契約(けいやく)を取(と)ってきて、上司(じょうし)も吃驚(びっくり)している。

신입 사원이 갑자기 큰 계약을 따와서, 상사도 깜짝 놀라고 있다.

平和(へいわ)な田舎町(いなかまち)で起(お)きた事件(じけん)に、住民(じゅうみん)たちは吃驚(びっくり)し不安(ふあん)を隠(かく)せない。

평화로운 시골 마을에서 일어난 사건에, 주민들은 깜짝 놀라 불안을 감출 수 없다.

暗闇(くらやみ)から急(きゅう)に人(ひと)が現(あらわ)れて吃驚(びっくり)してしまった。

어둠 속에서 갑자기 사람이 나타나 깜짝 놀라 버렸다.

長年(ながねん)音信(おんしん)不通(ふつう)だった友人(ゆうじん)から突然(とつぜん)連絡(れんらく)が来(き)た吃驚(びっくり)は、驚(おどろ)きに耐(た)えないものだった。

오래도록 소식이 없던 친구에게서 갑자기 연락이 온 놀라움은, 놀라움을 참을 수 없는 것이었다.

予告(よこく)なしのサプライズ訪問(ほうもん)に吃驚(びっくり)したときの彼(かれ)の慌(あわ)てぶりったらしかった。

예고 없는 깜짝 방문에 놀랐을 때의 그의 당황하는 모습이란 이루 말할 수 없었다.

あれほどの成果(せいか)を出(だ)した新人(しんじん)に対(たい)し、周囲(しゅうい)が吃驚(びっくり)してしかるべきだ。

저토록 성과를 낸 신입에 대해, 주위가 깜짝 놀라는 것이 마땅하다.

突然(とつぜん)の辞令(じれい)に吃驚(びっくり)したと言(い)えなくもないが、内心(ないしん)では予感(よかん)していた。

갑작스러운 인사 발령에 깜짝 놀랐다고 할 수 없는 것도 아니지만, 내심 예감하고 있었다.