頬っぺた(ほっぺた)

皆(みな)の前(まえ)で失敗(しっぱい)して恥(は)ずかしくて、頬(ほお)っぺたが真っ赤(まっか)に染(そ)まった。

모두의 앞에서 실수해서 부끄러워서, 볼이 새빨갛게 물들었다.

赤(あか)ちゃんのぷくぷくした頬(ほお)っぺたは、柔(やわ)らかくて気持(きも)ちいい。

아기의 통통한 볼은, 부드럽고 기분이 좋다.

寒(さむ)さで頬(ほお)っぺたが痛(いた)くなり、厚手(あつで)のマフラーで顔(かお)を半分(はんぶん)覆(おお)った。

추위로 볼이 아파져서, 두꺼운 머플러로 얼굴을 반쯤 덮었다.

喧嘩(けんか)をして、カッとなって相手(あいて)の頬(ほお)っぺたを思い切(おもいき)り平手打(ひらてう)ちしてしまい後悔(こうかい)した。

싸움을 하고, 상대의 볼을 힘껏 뺨 때렸다.

明(あか)るい色(いろ)のチークを塗(ぬ)って、頬(ほお)っぺたにほんのりと健康(けんこう)的(てき)な色(いろ)味(み)を足(た)す。

밝은 색의 치크를 발라, 볼에 은은하게 건강한 색감을 더한다.

寒(さむ)さが以前(いぜん)にも増(ま)して厳(きび)しく、頬(ほお)っぺたが真(ま)っ赤(か)になった。

추위가 이전보다 더 엄하여, 뺨이 새빨개졌다.

いざ歯医者(はいしゃ)で治療(ちりょう)を受(う)けるとなると、頬(ほお)っぺたのあたりに緊張(きんちょう)が走(はし)る。

막상 치과에서 치료를 받게 되면, 뺨 주위에 긴장이 달린다.

いずれにしろ、赤(あか)ん坊(ぼう)のふっくらした頬(ほお)っぺたは見(み)る者(もの)の心(こころ)を和(なご)ませる。

어느 쪽이든, 아기의 통통한 뺨은 보는 이의 마음을 편안하게 한다.

あの子(こ)が転(ころ)んでも頬(ほお)っぺたに涙(なみだ)をつけて泣(な)いたためしがない強(つよ)い子(こ)だ。

저 아이가 넘어져도 뺨에 눈물을 묻히고 운 적이 없는 강한 아이이다.

激(はげ)しい平手打(ひらてう)ちで頬(ほお)っぺたが腫(は)れ上(あ)がり、単(たん)なる口論(こうろん)では済(す)まない事態(じたい)となった。

격렬한 따귀로 뺨이 부어올라, 단순한 말다툼으로는 끝나지 않는 사태가 되었다.