年頃(としごろ)

娘(むすめ)も思春(ししゅん)期(き)の年頃(としごろ)になり、父親(ちちおや)とはあまり話(はな)さなくなってしまった。

딸도 사춘기 나이가 되어, 아버지와는 별로 이야기하지 않게 되어 버렸다.

おしゃれに興味(きょうみ)を持(も)ち始(はじ)めた年頃(としごろ)の少女(しょうじょ)たちが、雑誌(ざっし)を見(み)ながら談笑(だんしょう)している。

멋 부리기에 관심을 갖기 시작한 나이의 소녀들이, 잡지를 보며 담소하고 있다.

適齢(てきれい)期(き)と言(い)われる年頃(としごろ)を過(す)ぎても、結婚(けっこん)に焦(あせ)る必要(ひつよう)はないと思(おも)う。

적령기라고 불리는 나이를 지나도, 결혼에 조바심 낼 필요는 없다고 생각한다.

多感(たかん)な年頃(としごろ)の青少年(せいしょうねん)たちが、犯罪(はんざい)に巻き込(まきこ)まれないよう対策(たいさく)が必要(ひつよう)だ。

다감한 나이의 청소년들이, 범죄에 휘말리지 않도록 대책이 필요하다.

この商品(しょうひん)は、働(はたら)き盛(ざか)りの年頃(としごろ)の男性(だんせい)をターゲットに開発(かいはつ)された。

이 상품은, 한창 일할 나이의 남성을 타깃으로 개발되었다.

年頃(としごろ)の娘(むすめ)が進路(しんろ)に悩(なや)むのは想像(そうぞう)にかたくない。

적령기의 딸이 진로에 고민하는 것은 상상하기 어렵지 않다.

あの子(こ)は年頃(としごろ)の少女(しょうじょ)に違(ちが)いないが、落(お)ち着(つ)きがある。

저 아이는 적령기의 소녀임에 틀림없지만, 침착함이 있다.

年頃(としごろ)という微妙(びみょう)な時期(じき)には、親(おや)の対応(たいおう)が特(とく)に重要(じゅうよう)だ。

적령기라는 미묘한 시기에는, 부모의 대응이 특히 중요하다.

年頃(としごろ)の子供(こども)の将来(しょうらい)を案(あん)じないではいられない親心(おやごころ)がある。

적령기 아이의 장래를 걱정하지 않을 수 없는 부모 마음이 있다.

年頃(としごろ)の若者(わかもの)といえども、礼儀(れいぎ)は守(まも)るべきだ。

적령기 젊은이라 하더라도 예의는 지켜야 한다.