鳥居(とりい)

京都(きょうと)の伏見(ふしみ)稲荷(いなり)大社(たいしゃ)には、千本(せんぼん)鳥居(とりい)と呼(よ)ばれる朱色(しゅいろ)の鳥居(とりい)が並(なら)んでいる。

교토의 후시미 이나리 대사에는, 센본 도리이라고 불리는 주홍색 도리이가 늘어서 있다.

霧(きり)の中(なか)に浮(う)かぶ古(ふる)い鳥居(とりい)は、異(い)世界(せかい)への入り口(いりくち)のような神秘(しんぴ)的(てき)な雰囲気(ふんいき)があった。

안개 속에 떠 있는 낡은 도리이는, 이세계로 가는 입구 같은 신비한 분위기가 있었다.

海(うみ)の中(なか)に立(た)つ巨大(きょだい)な鳥居(とりい)を一目(いちもく)見(み)ようと、多(おお)くの観光(かんこう)客(きゃく)が訪(おとず)れている。

바다 속에 서 있는 거대한 도리이를 한 번 보려고, 많은 관광객이 방문하고 있다.

鳥居(とりい)は神域(しんいき)と俗界(ぞっかい)を分(わ)ける結界(けっかい)であり、神聖(しんせい)な場所(ばしょ)であることを示(しめ)している。

도리이는 신역과 속계를 나누는 결계이며, 신성한 장소임을 나타내고 있다.

老朽(ろうきゅう)化(か)した鳥居(とりい)の修復(しゅうふく)工事(こうじ)を行(おこな)うため、寄付(きふ)金(きん)を募(つの)ることになった。

노후화된 도리이의 복원 공사를 하기 위해, 기부금을 모으게 되었다.

伝統(でんとう)的(てき)な様式(ようしき)に則(のっと)った鳥居(とりい)が参道(さんどう)の入口(いりぐち)に建(た)てられている。

전통적인 양식에 따른 도리이가 참배길 입구에 세워져 있다.

朱色(しゅいろ)に塗(ぬ)られた鳥居(とりい)には神秘(しんぴ)的(てき)な雰囲気(ふんいき)を感(かん)じさせるものがある。

주홍색으로 칠해진 도리이에는 신비적인 분위기를 느끼게 하는 것이 있다.

何(なん)百(ひゃく)基(き)も連(つら)なる鳥居(とりい)の光景(こうけい)は壮観(そうかん)の極(きわ)みだった。

수백 기나 이어진 도리이의 광경은 장관의 극치였다.

小(ちい)さな祠(ほこら)ならまだしも、巨大(きょだい)な鳥居(とりい)の修復(しゅうふく)には莫大(ばくだい)な費用(ひよう)がかかる。

작은 사당이라면 몰라도, 거대한 도리이의 수복에는 막대한 비용이 든다.

あの鳥居(とりい)が国宝(こくほう)に指定(してい)されたのは、べくしてなった必然(ひつぜん)の結果(けっか)だ。

저 도리이가 국보로 지정된 것은, 필연적으로 이루어진 결과다.