同感(どうかん)

君(きみ)の意見(いけん)には全(まった)くの同感(どうかん)だ。私(わたし)も常(つねづ)々そうあるべきだと考(かんが)えていた。

자네 의견에는 전적으로 동감이다. 나도 항상 그래야 한다고 생각하고 있었다.

会議(かいぎ)の席(せき)で、部長(ぶちょう)の発言(はつげん)に対(にたい)して多(おお)くの社員(しゃいん)が頷(うなず)き、同感(どうかん)の意(い)を表(あらわ)した。

회의석상에서, 부장의 발언에 대해 많은 사원이 고개를 끄덕이며, 동감의 뜻을 표했다.

彼(かれ)の苦(くる)しみや悲(かな)しみを完全(かんぜん)に理解(りかい)することはできないが、同感(どうかん)することはできる。

그의 고통이나 슬픔을 완전히 이해할 수는 없지만, 동감할 수는 있다.

同(おな)じ目標(もくひょう)に向(む)かって努力(どりょく)する仲間(なかま)として、君(きみ)の情熱(じょうねつ)には深(ふか)く同感(どうかん)する。

같은 목표를 향해 노력하는 동료로서, 자네의 열정에는 깊이 동감한다.

世論(せろん)調査(ちょうさ)の結果(けっか)を見(み)ると、増税(ぞうぜい)に反対(はんたい)する意見(いけん)に同感(どうかん)する人(ひと)が多(おお)いようだ。

여론 조사 결과를 보면, 증세에 반대하는 의견에 동감하는 사람이 많은 것 같다.

前回(ぜんかい)の冷淡(れいたん)な反応(はんのう)に引(ひ)き換(か)え、今回(こんかい)の提案(ていあん)には多(おお)くの同感(どうかん)が集(あつ)まった。

지난번의 냉담한 반응에 비해, 이번 제안에는 많은 동감이 모였다.

彼(かれ)の意見(いけん)を聞(き)いて、同感(どうかん)を覚(おぼ)えないではいられなかった。

그의 의견을 듣고, 동감을 느끼지 않을 수 없었다.

この問題(もんだい)は深刻(しんこく)だという同感(どうかん)が会議(かいぎ)の参加(さんか)者(しゃ)全員(ぜんいん)に広(ひろ)がった。

이 문제는 심각하다는 동감이 회의 참가자 전원에게 퍼졌다.

長年(ながねん)の懸案(けんあん)に対(たい)する彼(かれ)の意見(いけん)は的(まと)を射(い)ており、多(おお)くの人(ひと)が同感(どうかん)すべくして同感(どうかん)した。

오랜 현안에 대한 그의 의견은 적중했고, 많은 사람이 동감할 수밖에 없어 동감했다.

議長(ぎちょう)にあるまじき偏(かたよ)った発言(はつげん)に、出席(しゅっせき)者(しゃ)全員(ぜんいん)が同感(どうかん)しかねると表明(ひょうめい)した。

의장답지 않은 편향된 발언에, 출석자 전원이 동감하기 어렵다고 표명했다.