道場(どうじょう)

心身(しんしん)を鍛(きた)えるために、幼(おさな)い頃(ころ)から近所(きんじょ)の剣道(けんどう)道場(どうじょう)に通(かよ)っている。

심신을 단련하기 위해, 어릴 적부터 근처 검도 도장에 다니고 있다.

厳(きび)しい師範(しはん)のもと、弟子(でし)たちは道場(どうじょう)で血(ち)の滲(にじ)むような訓練(くんれん)に励(はげ)んでいる。

엄격한 사범 밑에서, 제자들은 도장에서 피나는 훈련에 힘쓰고 있다.

この道場(どうじょう)は百(ひゃく)年(ねん)以上(いじょう)の歴史(れきし)があり、多(おお)くの名(めい)選手(せんしゅ)を輩出(はいしゅつ)してきた。

이 도장은 100년 이상의 역사가 있어, 많은 명선수를 배출해 왔다.

道場(どうじょう)は単(たん)に技(わざ)を磨(みが)く場所(ばしょ)ではなく、精神(せいしん)修養(しゅうよう)の場(ば)でもある。

도장은 단순히 기술을 닦는 장소가 아니라, 정신 수양의 장이기도 하다.

地域(ちいき)の子供(こども)たちのために、空(あ)き店舗(てんぽ)を利用(りよう)して柔道(じゅうどう)道場(どうじょう)を開設(かいせつ)した。

지역 아이들을 위해, 빈 점포를 이용하여 유도 도장을 개설했다.

あの道場(どうじょう)の稽古(けいこ)の厳(きび)しさのなんのって、入門(にゅうもん)者(しゃ)の半数(はんすう)が一(いち)週間(しゅうかん)で辞(や)めるほどだ。

그 도장의 연습의 엄격함이란, 입문자의 절반이 일주일 만에 그만둘 정도이다.

この道場(どうじょう)において、礼儀(れいぎ)は技術(ぎじゅつ)以上(いじょう)に重視(じゅうし)されている。

이 도장에서, 예의는 기술 이상으로 중시되고 있다.

師範(しはん)の指導(しどう)力(りょく)いかんで、道場(どうじょう)の評判(ひょうばん)は大(おお)きく左右(さゆう)される。

사범의 지도력에 따라, 도장의 평판은 크게 좌우된다.

稽古(けいこ)の内容(ないよう)いかんでは、この道場(どうじょう)の門下生(もんかせい)が全国(ぜんこく)を制覇(せいは)するだろう。

연습의 내용에 따라서는, 이 도장의 문하생이 전국을 제패할 것이다.

年齢(ねんれい)のいかんによらず、道場(どうじょう)では全員(ぜんいん)が同(おな)じ稽古(けいこ)に取(と)り組(く)む。

나이에 관계없이, 도장에서는 전원이 같은 연습에 임한다.