読者(どくしゃ)

この小説(しょうせつ)は多(おお)くの読者(どくしゃ)の共感(きょうかん)を呼(よ)び、瞬(まばた)く間(ま)にベストセラーとなった。

이 소설은 많은 독자의 공감을 불러일으켜, 순식간에 베스트셀러가 되었다.

人気(にんき)のウェブ漫画(まんが)は、読者(どくしゃ)からのコメントや応援(おうえん)メッセージが励(はげ)みになる。

인기 웹툰은, 독자가 보내는 코멘트나 응원 메시지가 힘이 된다.

ターゲットとする読者(どくしゃ)層(そう)を明確(めいかく)にすることが、雑誌(ざっし)の売り上(うりあ)げを伸(の)ばす鍵(かぎ)だ。

타겟으로 하는 독자층을 명확히 하는 것이, 잡지 매출을 늘리는 열쇠다.

作家(さっか)と読者(どくしゃ)がSNSを通(をつう)じて直接(ちょくせつ)交流(こうりゅう)できる時代(じだい)になった。

작가와 독자가 SNS를 통해 직접 교류할 수 있는 시대가 되었다.

ラストシーンの意外(いがい)な展開(てんかい)に、多(おお)くの読者(どくしゃ)が衝撃(しょうげき)と感動(かんどう)を受(う)けた。

라스트 신의 의외의 전개에, 많은 독자가 충격과 감동을 받았다.

会員(かいいん)の種別(しゅべつ)に準(じゅん)じ、読者(どくしゃ)への情報(じょうほう)提供(ていきょう)の範囲(はんい)が異(こと)なる。

회원의 종별에 준하여, 독자에 대한 정보 제공의 범위가 다르다.

新刊(しんかん)が出(で)るにつけ、読者(どくしゃ)からの反響(はんきょう)が大(おお)きくなっている。

신간이 나올 때마다, 독자로부터의 반향이 커지고 있다.

どんなに批判(ひはん)されても読者(どくしゃ)の期待(きたい)に応(こた)え続(つづ)ける覚悟(かくご)がある。

아무리 비판을 받아도 독자의 기대에 부응하겠다는 각오가 있다.

厳(きび)しい意見(いけん)を寄(よ)せてくれる読者(どくしゃ)がいればこそ、執筆(しっぴつ)の質(しつ)は向上(こうじょう)する。

엄격한 의견을 보내주는 독자가 있기에, 집필의 질은 향상된다.

匿名(とくめい)の読者(どくしゃ)ごときが、長年(ながねん)の研究(けんきゅう)成果(せいか)を一蹴(いっしゅう)するなど許(ゆる)しがたい。

익명의 독자 따위가 오랜 연구 성과를 일축하다니 용납하기 어렵다.