鈍感(どんかん)

彼(かれ)は本当(ほんとう)に鈍感(どんかん)で、私(わたし)が髪型(かみがた)を変(か)えたことに全(まった)く気(き)づいてくれない。

그는 정말로 둔해서, 내가 머리 모양을 바꾼 것을 전혀 눈치채지 못한다.

長年(ながねん)の過酷(かこく)な労働(ろうどう)により、痛(いた)みに対(にたい)して鈍感(どんかん)になってしまっている。

오랜 세월의 가혹한 노동으로 인해, 고통에 대해 무감각해져 버렸다.

細(こま)かいことを気(き)にしない鈍感(どんかん)な性格(せいかく)のおかげで、ストレスを感(かん)じにくい。

세세한 것을 신경 쓰지 않는 둔감한 성격 덕분에, 스트레스를 잘 받지 않는다.

政府(せいふ)の対応(たいおう)は国民(こくみん)の生活(せいかつ)の苦(くる)しさに対(にたい)してあまりにも鈍感(どんかん)だ。

정부의 대응은 국민 생활의 어려움에 대해 너무나도 둔감하다.

市場(しじょう)の変化(へんか)に鈍感(どんかん)な企業(きぎょう)は、競争(きょうそう)に生き残(いきのこ)ることができないだろう。

시장 변화에 둔감한 기업은, 경쟁에서 살아남을 수 없을 것이다.

彼(かれ)の態度(たいど)を見(み)るにつけ、鈍感(どんかん)さに呆(あき)れるばかりだ。

그의 태도를 볼 때마다, 둔감함에 어이가 없을 뿐이다.

周囲(しゅうい)の忠告(ちゅうこく)に全(まった)く気(き)づかないとは鈍感(どんかん)の極(きわ)みだ。

주위의 충고를 전혀 알아차리지 못하다니 둔감의 극치이다.

批判(ひはん)に対(たい)して鈍感(どんかん)でいるようにしているが、完全(かんぜん)には無理(むり)だ。

비판에 대해 둔감하게 있도록 하고 있지만, 완전히는 무리이다.

管理(かんり)職(しょく)にあるまじき鈍感(どんかん)さで部下(ぶか)の不満(ふまん)を見逃(みのが)していた。

관리직에 있어서는 안 될 둔감함으로 부하의 불만을 놓치고 있었다.

周囲(しゅうい)の陰口(かげぐち)をものともせず、鈍感(どんかん)な彼(かれ)は自分(じぶん)のペースを崩(くず)さなかった。

주위의 뒷담화를 아랑곳하지 않고, 둔감한 그는 자기 페이스를 무너뜨리지 않았다.