弁償(べんしょう)

友達(ともだち)から借(か)りた本(ほん)を汚(よご)してしまったので、同(おな)じものを買(か)って弁償(べんしょう)した。

친구에게 빌린 책을 더럽혀 버려서, 같은 것을 사서 변상했다.

会社(かいしゃ)の備品(びひん)を不注意(ふちゅうい)で破損(はそん)してしまい、修理(しゅうり)代(だい)を弁償(べんしょう)することになった。

회사 비품을 부주의로 파손해 버려, 수리비를 변상하게 되었다.

自分(じぶん)の過失(かしつ)で他人(たにん)に損害(そんがい)を与(あた)えた場合(ばあい)は、当然(とうぜん)弁償(べんしょう)する責任(せきにん)がある。

자신의 과실로 타인에게 손해를 준 경우는, 당연히 변상할 책임이 있다.

交通(こうつう)事故(じこ)の加害(かがい)者(しゃ)は、被害(ひがい)者(しゃ)の治療(ちりょう)費(ひ)や車(くるま)の修理(しゅうり)費(ひ)を弁償(べんしょう)しなければならない。

교통사고 가해자는, 피해자의 치료비나 차 수리비를 변상하지 않으면 안 된다.

高価(こうか)な食器(しょっき)を割(わ)ってしまい、青(あお)ざめながら弁償(べんしょう)を申し出(もうしで)た。

고가인 식기를 깨 버려, 창백해지면서 변상을 신청했다.

損害(そんがい)を与(あた)えた以上(いじょう)、弁償(べんしょう)は避(さ)けるべからざる義務(ぎむ)だ。

손해를 준 이상, 변상은 피해서는 안 될 의무이다.

自分(じぶん)の過失(かしつ)であるからには全額(ぜんがく)弁償(べんしょう)する。

자기의 과실인 이상 전액 변상한다.

契約(けいやく)違反(いはん)が確認(かくにん)されれば違約(いやく)金(きん)を弁償(べんしょう)することになる。

계약 위반이 확인되면 위약금을 변상하게 된다.

弁償(べんしょう)の条件(じょうけん)は提示(ていじ)されたものの、被害(ひがい)者(しゃ)側(がわ)は今一(いまひと)つ納得(なっとく)していない。

변상의 조건은 제시되었지만, 피해자 측은 아직 한 단계 납득하지 못하고 있다.

契約(けいやく)書(しょ)の規定(きてい)に則(のっと)った弁償(べんしょう)額(がく)を算定(さんてい)し、双方(そうほう)が合意(ごうい)に達(たっ)した。

계약서 규정에 따른 변상액을 산정하여 쌍방이 합의에 도달했다.