生身(なまみ)

どんなに鍛(きた)えていても、生身(なまみ)の体(からだ)で銃弾(じゅうだん)を受(う)けることはできない。

아무리 단련하고 있어도, 맨몸으로 총탄을 맞을 수는 없다.

極寒(ごっかん)の雪山(ゆきやま)で遭難(そうなん)し、生身(なまみ)の人間(にんげん)がいかに自然(しぜん)に対(にたい)して無力(むりょく)かを痛感(つうかん)した。

극한의 설산에서 조난당해, 살아 있는 인간이 얼마나 자연에 대해 무력한지를 통감했다.

機械(きかい)のように休(やす)まず働(はたら)き続(つづ)けることは、生身(なまみ)の人間(にんげん)には不可能(ふかのう)だ。

기계처럼 쉬지 않고 계속 일하는 것은, 살아 있는 인간에게는 불가능하다.

危険(きけん)なアクションシーンも、スタントマンを使(つか)わず生身(なまみ)で演(えん)じ切(き)った。

위험한 액션 신도, 스턴트맨을 쓰지 않고 맨몸으로 연기해 냈다.

オンラインだけでなく、たまには生身(なまみ)の人間(にんげん)と対面(たいめん)して話(はな)すことも大切(たいせつ)だ。

온라인뿐만 아니라, 가끔은 살아 있는 인간과 대면하여 이야기하는 것도 중요하다.

戦場(せんじょう)で生身(なまみ)の体(からだ)をさらすことは恐怖(きょうふ)の極(きわ)みだ。

전장에서 맨몸을 드러내는 것은 공포의 극치이다.

生身(なまみ)の体(からだ)で過酷(かこく)な環境(かんきょう)に耐(た)える訓練(くんれん)が行(おこな)われた。

맨몸으로 혹독한 환경에 견디는 훈련이 행해졌다.

生身(なまみ)の人間(にんげん)はおろか、機械(きかい)ですらこの環境(かんきょう)では故障(こしょう)する。

맨몸의 인간은커녕, 기계조차 이 환경에서는 고장난다.

自(みずか)らの生身(なまみ)の危険(きけん)も顧(かえり)みず、仲間(なかま)を救出(きゅうしゅつ)に向(む)かった。

자신의 맨몸의 위험도 돌보지 않고, 동료를 구출하러 향했다.

人間(にんげん)とも機械(きかい)ともつかぬ存在(そんざい)に、生身(なまみ)の温(ぬく)もりを求(もと)めるのは矛盾(むじゅん)だ。

인간인지 기계인지 알 수 없는 존재에게, 살아 있는 온기를 구하는 것은 모순이다.