乗り換え(のりかえ)

地下鉄(ちかてつ)の乗り換(のりか)えが複雑(ふくざつ)で、目的(もくてき)地(ち)まで行(い)くのに迷(まよ)ってしまった。

지하철 환승이 복잡해서, 목적지까지 가는 데 헤매고 말았다.

携帯(けいたい)電話(でんわ)のキャリアを乗り換(のりか)えたことで、月(つきづ)々の通信(つうしん)費(ひ)が大幅(おおはば)に安(やす)くなった。

휴대전화 통신사를 갈아탐으로써, 매달 통신비가 대폭 싸졌다.

スムーズな乗り換(のりか)えのためには、事前(じぜん)に時刻(じこく)表(ひょう)を確認(かくにん)しておくことが大切(たいせつ)だ。

원활한 환승을 위해서는, 사전에 시간표를 확인해 두는 것이 중요하다.

人生(じんせい)の重要(じゅうよう)な岐路(きろ)に立(た)ち、新(あら)たな道(みち)への乗り換(のりか)えを決断(けつだん)する時(とき)が来(き)た。

인생의 기로에 서서, 새로운 길로 갈아타는 것을 결단할 때가 왔다.

今(いま)の仕事(しごと)に不満(ふまん)はないが、転職(てんしょく)というキャリアの乗り換(のりか)えを検討(けんとう)している。

지금 일에 불만은 없지만, 이직이라는 커리어 환승을 검토하고 있다.

鉄道(てつどう)会社(かいしゃ)の規定(きてい)に則(のっと)り、乗(の)り換(か)え時(じ)の追加(ついか)運賃(うんちん)が設定(せってい)された。

철도 회사의 규정에 따라, 환승 시의 추가 운임이 설정되었다.

直通(ちょくつう)列車(れっしゃ)に乗(の)るか途中(とちゅう)で乗(の)り換(か)えるか否(いな)かは所要(しょよう)時間(じかん)次第(しだい)だ。

직통 열차를 탈지 도중에 갈아탈지 아닌지는 소요 시간에 따른다.

終電(しゅうでん)を逃(のが)した以上(いじょう)はタクシーに乗(の)り換(か)えざるを得(え)ない状況(じょうきょう)だ。

막차를 놓친 이상 택시로 갈아타지 않을 수 없는 상황이다.

ラッシュ時(じ)の乗(の)り換(か)えの混雑(こんざつ)は想像(そうぞう)だに恐(おそ)ろしいものがある。

러시아워의 환승의 혼잡은 상상조차 무서운 것이 있다.

利用(りよう)者(しゃ)の不便(ふべん)を鑑(かんが)みて乗(の)り換(か)えなしの直通(ちょくつう)運転(うんてん)が開始(かいし)された。

이용자의 불편을 감안하여 환승 없는 직통 운전이 개시되었다.