排除(はいじょ)

警察(けいさつ)はあらゆる可能(かのう)性(せい)を排除(はいじょ)せず、慎重(しんちょう)に捜査(そうさ)を進(すす)める必要(ひつよう)がある。

모든 가능성을 배제하지 않고, 신중하게 수사를 진행할 필요가 있다.

生産(せいさん)効率(こうりつ)を下(さ)げる要因(よういん)を徹底的(てっていてき)に排除(はいじょ)し、コスト削減(さくげん)を実現(じつげん)する。

생산 효율을 낮추는 요인을 철저하게 배제하여, 코스트 삭감을 실현한다.

個人(こじん)的(てき)な偏見(へんけん)や予断(よだん)を排除(はいじょ)して、客観(きゃっかん)的(てき)なデータに基(もと)づいて判断(はんだん)を下(くだ)す。

편견이나 예단을 배제하고, 객관적인 데이터에 근거하여 판단을 내린다.

私情(しじょう)を排除(はいじょ)して冷静(れいせい)に振る舞(ふるま)おうとしたが、怒(いか)りがこみ上(こみあ)げてきた。

사정을 배제하고 냉정하게 행동하려고 했지만, 분노가 치밀어 올랐다.

クラスの中(なか)で特定(とくてい)の生徒(せいと)を排除(はいじょ)するような行為(こうい)は、絶対(ぜったい)に許(ゆる)されない。

학급 안에서 특정 학생을 배제하는 듯한 행위는, 절대로 용서받지 못한다.

このような不正(ふせい)を排除(はいじょ)できないもんかと市民(しみん)は憤(いきどお)った。

이런 부정을 배제할 수 없을 리가 라고 시민은 분개했다.

差別(さべつ)的(てき)な考(かんが)えは社会(しゃかい)から排除(はいじょ)すべからざる課題(かだい)だ。

차별적인 생각은 사회에서 배제해야 할 과제이다.

効率(こうりつ)化(か)にかこつけて、少数(しょうすう)意見(いけん)を排除(はいじょ)する動(うご)きが組織(そしき)内(ない)で見(み)られる。

효율화를 구실로, 소수 의견을 배제하는 움직임이 조직 내에서 보인다.

法的(ほうてき)手続(てつづ)きぬきにしては不正(ふせい)業者(ぎょうしゃ)の排除(はいじょ)は実現(じつげん)できない。

법적 절차 없이는 부정 업자의 배제는 실현될 수 없다.

住民(じゅうみん)の協力(きょうりょく)抜(ぬ)きにしては、地域(ちいき)から暴力団(ぼうりょくだん)を排除(はいじょ)することはできない。

주민의 협력을 제외하고는, 지역에서 폭력단을 배제할 수 없다.