繁殖(はんしょく)

外来(がいらい)種(しゅ)の魚(さかな)が湖(みずうみ)で異常(いじょう)に繁殖(はんしょく)し、在来(ざいらい)種(しゅ)の生態(せいたい)系(けい)を脅(おびや)かしている。

외래종 물고기가 비정상적으로 번식하여, 재래종의 생태계를 위협하고 있다.

湿気(しっけ)の多(おお)い梅雨(つゆ)の時期(じき)は、浴室(よくしつ)のカビが繁殖(はんしょく)しやすいので注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)だ。

습기가 많은 장마 시기는, 욕실 곰팡이가 번식하기 쉬우므로 주의가 필요하다.

多(おお)くの生物(せいぶつ)は、子孫(しそん)を残(のこ)し種(しゅ)を維持(いじ)するという繁殖(はんしょく)本能(ほんのう)を持(も)っている。

많은 생물은, 자손을 남겨 종을 유지한다는 번식 본능을 갖고 있다.

この広(ひろ)い牧場(ぼくじょう)では、高(こう)品質(ひんしつ)なブランド肉牛(にくぎゅう)の繁殖(はんしょく)と肥育(ひいく)を行(おこな)っている。

이 목장에서는, 고품질 육우의 번식과 비육을 하고 있다.

庭(にわ)の手入(てい)れを怠(おこた)っていたら、雑草(ざっそう)が猛烈(もうれつ)な勢(いきお)いで繁殖(はんしょく)してしまった。

정원 손질을 게을리했더니, 잡초가 맹렬한 기세로 번식해 버렸다.

専門(せんもん)家(か)としたことが、外来(がいらい)種(しゅ)の繁殖(はんしょく)速度(そくど)を見(み)誤(あやま)るとは痛恨(つうこん)の極(きわ)みだ。

전문가라는 사람이, 외래종의 번식 속도를 잘못 판단하다니 통한의 극치다.

生態(せいたい)学(がく)の権威(けんい)ともあろうものが、侵略(しんりゃく)的(てき)外来(がいらい)種(しゅ)の繁殖(はんしょく)を看過(かんか)するとは信(しん)じがたい。

생태학의 권위라 할 만한 사람이, 침략적 외래종의 번식을 간과하다니 믿기 어렵다.

水辺(みずべ)を眺(なが)めるともなく眺(なが)めていたら、魚(さかな)が繁殖(はんしょく)して群(む)れをなしているのに気(き)づいた。

물가를 보는 것도 아닌데 바라보고 있었더니, 물고기가 번식하여 무리를 이루고 있는 것을 알아차렸다.

温暖(おんだん)な気候(きこう)と豊富(ほうふ)な餌(えさ)資源(しげん)と相(あい)まって、野生(やせい)動物(どうぶつ)の繁殖(はんしょく)が活発(かっぱつ)化(か)している。

온난한 기후와 풍부한 먹이 자원이 맞물려, 야생 동물의 번식이 활발해지고 있다.

一度(いちど)根付(ねつ)いた外来(がいらい)種(しゅ)の繁殖(はんしょく)を短期間(たんきかん)で食(く)い止(と)めるなんてできるものか。

한번 뿌리내린 외래종의 번식을 단기간에 저지하다니 될 리가 있겠는가.