反撃(はんげき)

敵(てき)軍(ぐん)の猛攻(もうこう)に耐(た)えかね、ついに全面(ぜんめん)的(てき)な反撃(はんげき)に転(てん)じる命令(めいれい)が下(くだ)った。

적군의 맹공을 견디다 못해, 마침내 전면적인 반격으로 전환하는 명령이 내려졌다.

格闘(かくとう)ゲームで一方(いっぽう)的(てき)に攻(せ)められていたが、隙(ひま)を見(み)て反撃(はんげき)に成功(せいこう)した。

격투 게임에서 일방적으로 공격당하고 있었지만, 틈을 봐서 반격에 성공했다.

相手(あいて)が油断(ゆだん)した瞬間(しゅんかん)に鋭(するど)い反撃(はんげき)を仕掛(しか)けるのが、勝利(しょうり)への近道(ちかみち)だ。

상대가 방심한 순간에 반격을 거는 것이, 승리로 가는 지름길이다.

長年(ながねん)虐(しいた)げられてきた主人公(しゅじんこう)が、ついに悪役(あくやく)への反撃(はんげき)を開始(かいし)する物語(ものがたり)。

오랫동안 학대받아 온 주인공이, 드디어 악역에 대한 반격을 개시한다.

競合(きょうごう)他社(たしゃ)のシェア拡大(かくだい)に対(にたい)し、画期的(かっきてき)な新(しん)製品(せいひん)の投入(とうにゅう)で反撃(はんげき)を試(こころ)みる。

경합 타사의 점유율 확대에 대해, 신제품 투입으로 반격을 시도한다.

この戦力(せんりょく)差(さ)では敵(てき)の猛攻(もうこう)に反撃(はんげき)するには及(およ)ばない。

이 전력 차로는 적의 맹공에 반격하기에 미치지 못한다.

十分(じゅうぶん)な準備(じゅんび)があったからこそ、反撃(はんげき)すべくして成功(せいこう)した。

충분한 준비가 있었기 때문에야말로, 반격할 수밖에 없이 성공했다.

後半(こうはん)の怒涛(どとう)の反撃(はんげき)のなんのって、観客(かんきゃく)は総立(そうだ)ちで声援(せいえん)を送(おく)った。

후반의 맹렬한 반격이란 말이 아니어서, 관객은 모두 일어서서 성원을 보냈다.

皮肉(ひにく)めいた発言(はつげん)に対(たい)し、彼女(かのじょ)は冷静(れいせい)に反撃(はんげき)の論理(ろんり)を展開(てんかい)した。

비꼬는 듯한 발언에 대해, 그녀는 냉정하게 반격의 논리를 전개했다.

反撃(はんげき)せざるを得(え)ない状況(じょうきょう)に追(お)い込(こ)まれ、部隊(ぶたい)は全力(ぜんりょく)で応戦(おうせん)した。

반격하지 않을 수 없는 상황에 몰려, 부대는 전력으로 응전했다.