漠然(ばくぜん)

将来(しょうらい)に対(にたい)して漠然(ばくぜん)とした不安(ふあん)を抱(かか)えており、夜(よる)も眠(ねむ)れないことがある。

장래에 대해 막연한 불안을 안고 있어, 밤에도 잠들 수 없을 때가 있다.

計画(けいかく)が漠然(ばくぜん)としているため、具体(ぐたい)的(てき)に何(なに)をすればいいのか分(わ)からない。

계획이 막연하기 때문에, 구체적으로 무엇을 하면 좋을지 모르겠다.

幼(おさな)い頃(ころ)の記憶(きおく)は漠然(ばくぜん)としていて、断片(だんぺん)的(てき)な映像(えいぞう)しか思い出(おもいだ)せない。

어릴 적 기억은 막연해서, 단편적인 영상밖에 떠올릴 수 없다.

社長(しゃちょう)の語(かた)るビジョンは漠然(ばくぜん)としており、社員(しゃいん)には浸透(しんとう)しなかった。

사장이 말하는 비전은 막연하여, 사원에게는 침투되지 않았다.

記者(きしゃ)からの質問(しつもん)に対(にたい)し、政治(せいじ)家(か)は漠然(ばくぜん)とした答(こた)えではぐらかした。

기자 질문에 대해, 정치가가 막연한 대답으로 얼버무렸다.

漠然(ばくぜん)と過(す)ごすことなく、毎日(まいにち)小(ちい)さな目標(もくひょう)を立(た)てるべきだ。

막연히 보내지 말고, 매일 작은 목표를 세워야 한다.

その学者(がくしゃ)の理論(りろん)はあまりに漠然(ばくぜん)としていて理解(りかい)しがたい。

그 학자의 이론은 너무 막연하여 이해하기 어렵다.

相手(あいて)が漠然(ばくぜん)とした不安(ふあん)を抱(かか)えていると見(み)るや巧(たく)みに付(つ)け込(こ)んだ。

상대가 막연한 불안을 안고 있는 것을 보자마자 교묘하게 파고들었다.

具体(ぐたい)的(てき)なデータに引(ひ)き換(か)え漠然(ばくぜん)とした印象(いんしょう)論(ろん)では説得(せっとく)力(りょく)に欠(か)ける。

구체적인 데이터와는 달리 막연한 인상론으로는 설득력이 부족하다.

敢(あ)えて漠然(ばくぜん)とした表現(ひょうげん)を使(つか)うことで読者(どくしゃ)の想像(そうぞう)力(りょく)を刺激(しげき)した。

굳이 막연한 표현을 사용함으로써 독자의 상상력을 자극했다.