発条(ばね)

古(ふる)い柱時計(はしらどけい)の発条(はつじょう)を巻(ま)くと、ボーンボーンと懐(なつ)かしい音(おと)が響(ひび)いた。

오래된 괘종시계의 태엽을 감자, 댕댕 하고 그리운 소리가 울렸다.

オルゴールの発条(はつじょう)が切(き)れてしまい、美(うつく)しい音色(ねいろ)が途絶(とだ)えてしまった。

오르골 태엽이 끊어져 버려서, 아름다운 음색이 끊겨 버렸다.

発条(はつじょう)の弾性(だんせい)を利用(りよう)して動(うご)くおもちゃは、電池(でんち)がなくても遊(あそ)べるのが魅力(みりょく)だ。

스프링의 탄성을 이용하여 움직이는 장난감은, 건전지가 없어도 놀 수 있는 것이 매력이다.

愛用(あいよう)の機械(きかい)式(しき)の腕時計(うでどけい)は、定期(ていき)的(てき)に発条(はつじょう)を巻(ま)かないと止(と)まってしまう。

기계식 손목시계는, 정기적으로 태엽을 감지 않으면 멈춰 버린다.

ベッドのスプリングが古(ふる)くなり、寝返(ねがえ)りを打(う)つたび発条(はつじょう)がきしむ音(おと)が気(き)になる。

침대 스프링이 낡아서, 용수철 삐걱거리는 소리가 신경 쓰인다.

発条(はつじょう)の弾性(だんせい)があるからこそ、この精密(せいみつ)時計(とけい)は正確(せいかく)に時(とき)を刻(きざ)む。

용수철의 탄성이 있기 때문에, 이 정밀 시계는 정확히 시간을 새긴다.

発条(はつじょう)の交換(こうかん)はおろか、時計(とけい)の分解(ぶんかい)すらできない素人(しろうと)には修理(しゅうり)は無理(むり)だ。

용수철의 교환은 고사하고, 시계의 분해조차 할 수 없는 아마추어에게 수리는 무리다.

精密(せいみつ)機器(きき)の発条(はつじょう)が折(お)れたが最後(さいご)、元通(もとどお)りに復元(ふくげん)するのは極(きわ)めて困難(こんなん)だ。

정밀 기기의 용수철이 꺾이기만 하면, 원래대로 복원하는 것은 극히 곤란하다.

壊(こわ)れた発条(はつじょう)が軋(きし)むたびに、言(い)い訳(わけ)がましい音(おと)を立(た)てて時計(とけい)が止(と)まる。

부서진 용수철이 삐걱거릴 때마다, 변명하는 듯한 소리를 내며 시계가 멈춘다.

職人(しょくにん)が五(ご)十(じゅう)年(ねん)かけて調整(ちょうせい)した発条(はつじょう)の精度(せいど)は、技術(ぎじゅつ)の極(きわ)みと称(しょう)されている。

장인이 50년에 걸쳐 조정한 용수철의 정밀도는, 기술의 극치라 칭해지고 있다.