付属(ふぞく)

製品(せいひん)に付属(ふぞく)している取扱(とりあつかい)説明(せつめい)書(しょ)をよく読(よ)んでからご使用(しよう)ください。

제품에 부속되어 있는 취급 설명서를 잘 읽고 나서 사용해 주세요.

雑誌(ざっし)に付属(ふぞく)している可愛(かわい)いポーチが欲(ほ)しくて、思(おも)わず買(か)ってしまった。

잡지에 부속되어 있는 파우치가 갖고 싶어서, 엉겁결에 사 버렸다.

大学(だいがく)病院(びょういん)に付属(ふぞく)する研究所(けんきゅうじょ)では、最先端(さいせんたん)の医療(いりょう)研究(けんきゅう)が行(おこな)われている。

대학 병원에 부속하는 연구소에서는, 최첨단 의료 연구가 행해지고 있다.

権利(けんり)には義務(ぎむ)が付属(ふぞく)するものであり、自由(じゆう)だけを主張(しゅちょう)することはできない。

권리에는 의무가 부속하는(따르는) 법이며, 자유만을 주장할 수는 없다.

古(ふる)い洋館(ようかん)に付属(ふぞく)する温室(おんしつ)は、長(なが)い間(ま)使(つか)われておらず荒れ果(あれは)てていた。

오래된 양관에 부속하는 온실은, 오랫동안 쓰이지 않아 황폐해져 있었다.

本体(ほんたい)の故障(こしょう)はまだしも、付属(ふぞく)品(ひん)まで壊(こわ)れるとは想定(そうてい)外(がい)だった。

본체의 고장은 그렇다 쳐도, 부속품까지 부서지다니 상정 외였다.

付属(ふぞく)品(ひん)が壊(こわ)れたと嘆(なげ)いてもどうなるものでもなく、交換(こうかん)を手配(てはい)した方(ほう)が早(はや)い。

부속품이 고장났다고 한탄해도 어쩔 도리가 없어, 교환을 수배하는 편이 빠르다.

付属(ふぞく)部品(ぶひん)の不具合(ふぐあい)は、単(たん)なる修理(しゅうり)で済(す)む問題(もんだい)ではなく全面(ぜんめん)交換(こうかん)が必要(ひつよう)だ。

부속 부품의 결함은, 단순한 수리로 끝날 문제가 아니라 전면 교환이 필요하다.

この不具合(ふぐあい)は特定(とくてい)の付属(ふぞく)品(ひん)に限(かぎ)った問題(もんだい)ではなく、製品(せいひん)全体(ぜんたい)の設計(せっけい)に起因(きいん)する。

이 결함은 특정 부속품에 국한된 문제가 아니라, 제품 전체의 설계에 기인한다.

この機種(きしゅ)の付属(ふぞく)品(ひん)の多(おお)さのなんのって、箱(はこ)を開(あ)けるだけで一苦労(ひとくろう)だ。

이 기종의 부속품의 많기란 이루 말할 수 없어 상자를 여는 것만으로도 힘든 일이다.