一向(ひたすら)

大事(だいじ)なメールを送(おく)ってから数(すう)日(にち)経(た)つが、彼(かれ)からは一向(いっこう)に連絡(れんらく)がない。

메일을 보내고 며칠 지났지만, 그에게서는 전혀 연락이 없다.

議論(ぎろん)ばかりが続(つづ)いて、解決(かいけつ)に向(む)けての話し合(はなしあ)いは一向(いっこう)に進(すす)まない。

의논만 계속되고, 해결을 향한 대화는 전혀 나아가지 않는다.

いくら努力(どりょく)しても目(め)に見(み)える成果(せいか)が出(で)ず、状況(じょうきょう)は一向(いっこう)に改善(かいぜん)されない。

아무리 노력해도 성과가 나지 않고, 상황은 전혀 개선되지 않는다.

彼女(かのじょ)はファッションには一向(いっこう)に関心(かんしん)がなく、いつも同(おな)じような服(ふく)を着(き)ている。

그녀는 패션에는 전혀 관심이 없어, 항상 비슷한 옷을 입고 있다.

騒音(そうおん)問題(もんだい)について何(なん)度(ど)も苦情(くじょう)を言(い)ったが、一向(いっこう)に解決(かいけつ)する気配(けはい)がない。

소음 문제에 대해 불평을 말했지만, 전혀 해결될 기미가 없다.

真実(しんじつ)を追求(ついきゅう)すればこそ、一向(いっこう)に妥協(だきょう)しない姿勢(しせい)を貫(つらぬ)いてきた。

진실을 추구하기 때문에야말로, 한결같이 타협하지 않는 자세를 관철해 왔다.

治療(ちりょう)を続(つづ)けているが、症状(しょうじょう)は一向(いっこう)に改善(かいぜん)しない。

치료를 계속하고 있지만, 증상은 전혀 개선되지 않는다.

何(なん)度(ど)催促(さいそく)しても、返事(へんじ)が一向(いっこう)に来(こ)ないのに困(こま)っている。

몇 번이나 재촉해도, 답장이 전혀 오지 않는 것에 곤란해하고 있다.

改善(かいぜん)策(さく)が一向(いっこう)に効果(こうか)を示(しめ)さないのは根本(こんぽん)原因(げんいん)を放置(ほうち)している故(ゆえ)だ。

개선책이 전혀 효과를 보이지 않는 것은 근본 원인을 방치하고 있기 때문이다.

過去(かこ)の失敗(しっぱい)に鑑(かんが)みて一向(いっこう)に進展(しんてん)しない計画(けいかく)を根本(こんぽん)から見直(みなお)した。

과거의 실패를 고려하여 전혀 진전되지 않는 계획을 근본부터 재검토했다.