一まず(ひとまず)

やるべきことは山積(やまづ)みだが、一(いち)まず今日(きょう)の仕事(しごと)のノルマは達成(たっせい)した。

해야 할 일은 산더미지만, 우선 오늘의 할당량은 달성했다.

詳細(しょうさい)な分析(ぶんせき)は後回(あとまわ)しにして、一(いち)まず結果(けっか)だけ急(いそ)いで報告(ほうこく)してください。

상세한 분석은 뒤로 미루고, 일단 결과만 보고해 주세요.

議論(ぎろん)が紛糾(ふんきゅう)してきたので、一(いち)まず休憩(きゅうけい)を入(い)れてお互(おたが)い頭(あたま)を冷(ひ)やそう。

의논이 분규해졌으므로, 우선 휴식을 넣어 머리를 식히자.

雨(あめ)が強(つよ)くなってきたので、一(いち)まず近(ちか)くのお洒落(おしゃれ)なカフェに避難(ひなん)した。

비가 강해졌으므로, 일단 근처 카페로 피난했다.

火事(かじ)は鎮火(ちんか)したようで、近隣(きんりん)住民(じゅうみん)は一(いち)まず安心(あんしん)した表情(ひょうじょう)を見(み)せた。

화재는 진화된 듯하여, 인근 주민은 우선 안심한 표정을 보였다.

危険(きけん)も顧(かえり)みず、一(いち)まず被災(ひさい)地(ち)へ駆(か)けつけた。

위험도 돌보지 않고, 우선 피재지로 달려갔다.

会議(かいぎ)の時間(じかん)が迫(せま)っているので一(いち)まず要点(ようてん)だけまとめた。

회의 시간이 다가오므로 우선 요점만 정리했다.

緊迫(きんぱく)した会議(かいぎ)の雰囲気(ふんいき)とは打(う)って変(か)わり、一(いち)まず休憩(きゅうけい)に入(はい)ると皆(みな)の顔(かお)に笑(え)みが戻(もど)った。

긴박한 회의의 분위기와는 딴판으로, 우선 휴식에 들어가자 모두의 얼굴에 미소가 돌아왔다.

席(せき)を立(た)った拍子(ひょうし)でコーヒーをこぼしたが、一(いち)まず書類(しょるい)は無事(ぶじ)だった。

자리에서 일어난 박자에 커피를 쏟았지만, 우선 서류는 무사했다.

災害(さいがい)対応(たいおう)にかかっては、一(いち)まず住民(じゅうみん)の安全(あんぜん)確保(かくほ)を最(さい)優先(ゆうせん)にすべきだ。

재해 대응에 있어서는 우선 주민의 안전 확보를 최우선으로 해야 한다.