微笑(びしょう)

初恋(はつこい)の人(ひと)がふと見(み)せた優(やさ)しい微笑(びしょう)が、今(いま)でも忘(わす)れられない。

첫사랑인 사람이 문득 보인 상냥한 미소가, 지금도 잊히지 않는다.

出勤(しゅっきん)途中(とちゅう)の朝(あさ)、近所(きんじょ)の人(ひと)とすれ違(すれちが)いざまに挨拶(あいさつ)し軽(かる)く微笑(びしょう)を交(か)わした。

아침, 이웃 사람과 스쳐 지나갈 때, 가볍게 미소를 주고받았다.

接客(せっきゃく)業(ぎょう)では、常(つね)にお客様(おきゃくさま)に微笑(びしょう)を絶(た)やさないことが基本(きほん)だ。

접객업에서는, 항상 손님에게 미소를 잃지 않는 것이 기본이다.

作り笑(つくりわら)いでも、微笑(びしょう)を浮(う)かべることで脳(のう)がリラックスすると言(い)われている。

억지웃음이라도, 미소를 띠는 것으로 뇌가 릴랙스한다고 여겨진다.

写真(しゃしん)の中(なか)の祖母(そぼ)は、穏(おだ)やかな微笑(びしょう)を浮(う)かべてこちらを見(み)ている。

사진 속의 할머니는, 온화한 미소를 띠고 이쪽을 보고 있다.

彼女(かのじょ)の微笑(びしょう)に照(て)らし、提案(ていあん)は好意(こうい)的(てき)に受(う)け止(と)められたと判断(はんだん)した。

그녀의 미소에 비추어, 제안은 호의적으로 받아들여졌다고 판단했다.

心(こころ)からの微笑(びしょう)なら別(べつ)だが、作(つく)り笑(わら)いでは相手(あいて)の信頼(しんらい)を得(え)られない。

진심에서 우러나온 미소라면 별개지만, 억지 웃음으로는 상대의 신뢰를 얻을 수 없다.

彼女(かのじょ)の穏(おだ)やかな微笑(びしょう)は、初対面(しょたいめん)の相手(あいて)でも安心(あんしん)させるに足(た)りる温(あたた)かさを持(も)っている。

그녀의 온화한 미소는, 처음 만나는 상대라도 안심시키기에 족한 따뜻함을 지니고 있다.

卒業(そつぎょう)式(しき)を目前(もくぜん)にして、恩師(おんし)は万感(ばんかん)の微笑(びしょう)を浮(う)かべながら生徒(せいと)たちを見(み)つめた。

졸업식을 눈앞에 두고, 은사는 만감의 미소를 띠며 학생들을 바라보았다.

周囲(しゅうい)の不安(ふあん)を余所(よそ)に、彼女(かのじょ)は終始(しゅうし)穏(おだ)やかな微笑(びしょう)を絶(た)やさなかった。

주변의 불안을 아랑곳하지 않고, 그녀는 종시 온화한 미소를 잃지 않았다.